导言

Je voudrais également remercier le Royaume-Uni et l'Espagne d'avoir rédigé l'introduction du rapport.

我还想感谢联合王国和西班牙起草的导。

L'une d'entre elles visait à préciser davantage l'objet du dépôt d'avis dans les paragraphes introductifs.

项建议是，应当导段中进步阐明备案的目的。

10 Règles (voir plus haut, note 6), Introduction, par. 15.

《标准规则》，(见以上注6)， 导，第15段。

Un représentant a proposé de supprimer tous les alinéas du préambule à l'exception d'un seul.

位代表建议，除最后段外，删除导的各个段。

Le rapport est structuré en trois sections principales précédées d'une introduction.

本导之后分为三个主要部分。

Le premier est l'introduction, les deux suivants portent sur l'organisation des travaux et la documentation.

前三章为导、组织和工作以及文件清单。

La section intitulée « Introduction » est adoptée.

题为“导”的节获得通过。

L'introduction de ce rapport fournit des renseignements supplémentaires sur l'aide au logement.

本导就住房援助提供了更多信息。

Le secrétariat a présenté le texte élaboré pour l'introduction.

秘书处介绍了为导拟订的案文。

Le présent rapport comprend une introduction et sept sections.

本分为导部分和正文七个部分。

Le rapport est structuré en deux chapitres précédés d'une introduction.

本导之后分为两章。

Pour les raisons exposées dans l'introduction, aucune mesure spécifique n'a été prise à cet égard.

圣马力诺这方面没有采取任何具体措施，导中概述了有关原因。

Le présent rapport se compose d'une introduction et de sept sections.

本分为导部分和正文七个部分。

Cet élément est sans préjudice du paragraphe 6 de l'introduction générale aux Éléments des crimes.

此项规定不妨害《犯罪要件》般性导第6段的规定。

Les paragraphes concernés de l'introduction récapitulent l'historique de l'article 98.

导部分的条款介绍了草拟第九十八条的历史。

Je voudrais également remercier la délégation chinoise d'avoir rédigé le chapitre introductif du rapport.

我也愿感谢中国代表团撰写该的导章。

Cette condition est sans préjudice du paragraphe 6 de l'introduction générale aux Éléments des crimes.

此项规定不妨害《犯罪要件》般性导第6段的规定。

Le présent rapport se compose d'une introduction et de deux sections.

本包括本导和其后的两节。

La première partie est consacrée à l'introduction et aux définitions.

规章第部分包括导和定义。

M. Lalliot suggère que la nouvelle introduction comprenne trois parties.

他提议新的导应由三部分组成。