对话人

Dans certains contrats informatiques, les parties souhaitent garder un « intuitu personae », c'est-à-dire qu'elles désirent avoir, pendant toute la durée du contrat, un seul et même interlocuteur.

在一些信息合同上，各方希望保存《intuitu personae》，也就是说他们希望在合同的执行期间有唯一的同一个对话人。

Aujourd'hui onveut dialoguer avec tout le monde, on balaye toutes les difficultés et on cachela poussière sous le tapis pour avoir la paix.

这些人主张，今天，我们和所有的人对话，把困难放在一边，把灰尘藏在地毯下面，以求得安宁。

J’écoute le prof en cours, j’écoute l’enregistrement après le cours et je lis beaucoup de ramans francais, je parle avec des francophones.

我在课堂上听讲，课后听录音，并且阅读很多的法语小说，还和说法语的人对话。

C'est un homme de dialogue.

这是一个善于对话的人。

De même, nous nous félicitons des progrès réalisés dans le dialogue politique inter-togolais.

同样，我们欢迎在多哥人政治对话中取得的进展。

L'Inspectrice sait gré à tous ces interlocuteurs de leur précieux concours.

撰稿人感谢这些组织的所有对话人在撰写本报告过程中的建议性互动。

Elle doit continuer à préparer les Albanais de souche au dialogue.

科索沃特派团有义务继续说服阿尔巴人开展对话。

Ensuite, pour dialoguer, il faut être capable de donner et de recevoir.

其，进行对话的人能给予和接收；有点什么给对方。

Au contraire, le dialogue suppose au départ une différence entre interlocuteurs.

实际上，对话并没有压制人的个性，对话所包含的意思是，在开始时对话者之间存在差异。

Faire passer la participation de la théorie à la pratique représente un certain nombre de défis, notamment : identifier les acteurs clés et les principaux partenaires; trouver un équilibre entre d'une part les responsabilités des organes représentatifs du gouvernement et d'autre part les demandes des différents groupes d'intérêts; surmonter l'élitisme et la domination de genre au niveau local; savoir gérer le patronage politique et ses tendances à la division; ainsi que les besoins perçus des ressources nécessaires pour une prise de décision inclusive.

把参与从理论变为实践，会产生若干棘手问题，包括：确定主的利益方和对话人；兼顾政府代表机构的责任和不同利益集团的求；在地方一级克服精英统治或某一性别统治的问题；处理政治偏袒及其分裂倾向的问题；以及预计包容性决策将需大量的资源。

Il invite les gouvernements et les agences gouvernementales, de même que les autres organismes liés au sport, à organiser des événements sportifs internationaux célébrant l'Année internationale du sport et de l'éducation physique et à marquer ainsi leur détermination d'atteindre l'un des objectifs qui est le renforcement du rôle du sport et de l'éducation physique dans les programmes et les politiques de développement en vue de favoriser une culture de paix et de promouvoir le dialogue et l'harmonie entre les peuples.

决议求各国政府和政府机构以及与体育相关的其他机构举办各种国际体育活动，纪念体育运动国际年，以此表示它们决心实现其目标之一：加强体育运动在发展方案和政策中的作用，普及和平文化以及各国人民间对话和了解的价值观。

Dans cet esprit, nous nous félicitons de l'inclusion d'un nouveau point à l'ordre du jour de cette session intitulé « Année internationale du sport et de l'éducation physique », puisqu'il a pour objet de mettre en relief ce qui a toujours été notre motivation, c'est-à-dire le rôle éminent du sport dans la promotion des relations entre les peuples, en favorisant leur compréhension mutuelle et le dialogue interculturel, facteurs de paix et de développement.

因此我们欢迎本届会议议程列入了题为“体育运动国际年”的新项目，其目标是强调一贯激励我们的问题，即体育在通过促进相互了解和文化间对话发展各国人民间关系方面的作用，而这两者都是促进和平与发展的因素。

Celui (ou celle) qui écoute laisse supposer qu'il pourrait changer d'opinion, qu'il considère tout interlocuteur - qu'il s'agisse d'une personne, d'une institution ou d'un pays - comme un égal, c'est-à-dire ni comme un inférieur ni comme un supérieur intimidant, et qu'il a la conviction profonde que l'on réussira toujours mieux à se rapprocher de la vérité en exprimant des vues divergentes qu'en se livrant à des manoeuvres d'intimidation politique et morale.

后者意味着，他有可能改变他的看法，他把任何对话者—人或机构或国家—视为平等的，换句话说，不把它当作他的下级，也不把它视为可怕的上级，他真正的相信，通过不同看法的对抗比采取知识和道德恐吓的政策更能接近真理。

Appelant l'attention sur le point 4 de l'ordre du jour «Rapport des modérateurs du dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention», le Président a fait savoir aux Parties qu'un atelier au titre du Dialogue aurait lieu les 15 et 16 novembre, en parallèle avec la réunion de haut niveau.

主席提请注意议程项目4,“关于通过增强执行《公约》对付气候变化的长期合作行动问题对话联合协助人的报告”，并向缔约方通报说，将于11月15日至16日与高级别会议同时举行一个对话下的研讨会。

Nous sommes d'accord avec les objectifs prioritaires concernant l'avenir immédiat exposés dans le rapport, ainsi que dans la présentation du Représentant spécial du Secrétaire général, à savoir les progrès dans l'application des normes, l'établissement d'un dialogue tenu sur un pied d'égalité, en particulier avec Belgrade, l'intégration dynamique des Serbes du Kosovo au processus politique dans la région, et le développement de l'économie du Kosovo.

我们同意报告中和秘书长特别代表的通报中为最近的将来提出的高度优先目标：标准方面的进展；在平等的基础上建立对话，首先是与贝尔格莱德的对话；科索沃塞人在该区域政治进程中的积极参与；以及科索沃的经济发展。

Il a invité les pays d'Afrique centrale, en particulier ceux de la région des Grands Lacs, à faire pression sur les groupes armés afin qu'ils concluent des accords de cessez-le-feu, et à aider les Burundais à retrouver la paix par le dialogue et la réconciliation; il a aussi invité ces États à s'abstenir de toute aide directe ou indirecte à la rébellion.

委员会请中部非洲分区域各国、特别是大湖区分区域各国对武装集团施加压力，迫使它们达成停火协定，并帮助布隆迪人通过对话与和解恢复和平，不向叛军提供任何直接或间接支助。

Mais, de même que le peuple et le Gouvernement colombiens ont continué de tendre la main à ceux qui font montre de la volonté d'entamer un véritable processus de négociations, nous continuons de lutter inébranlablement contre le terrorisme et la violence qui, chaque année, font des dizaines de milliers de morts et absorbent 5,8 % du produit national brut du pays.

但是，尽管哥伦比人民和政府准备同愿意进行认真谈判的人对话，我们仍将坚决打击每年导致成千上万人死亡并消耗国家国内总产值5.8％的恐怖主义和暴力。

Il a invité les pays de la sous-région d'Afrique centrale et plus particulièrement ceux de la région des Grands Lacs à faire pression sur les groupes armés pour les amener à conclure un cessez-le-feu, à aider les Burundais à retrouver la paix par le dialogue et la réconciliation et à s'abstenir d'apporter une aide directe ou indirecte à la rébellion.

委员会请中部非洲分区域各国、特别是大湖区各国对武装集团施加压力，迫使它们协议停火，帮助布隆迪人通过对话及和解恢复和平，不直接或间接支助叛军。

Il a invité les pays de la sous-région d'Afrique centrale et plus particulièrement ceux de la sous-région des Grands Lacs à faire pression sur les groupes armés pour les amener à conclure un cessez-le-feu, à aider les Burundais à retrouver la paix par le dialogue et la réconciliation et à s'abstenir d'apporter une aide directe ou indirecte à la rébellion.

委员会请中部非洲分区域各国、特别是大湖区各国对武装集团施加压力，迫使它们达成停火，并帮助布隆迪人通过对话与和解恢复和平，不向叛军提供直接或间接支助。

On a expliqué aussi que le CCS, pour assurer un appui cohérent et discipliné au NEPAD, coordonnait les conceptions applicables à l'échelle de l'ensemble du système, par le canal du Directeur exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), qui était l'interlocuteur du système des Nations Unies dans ses rapports avec le Comité de chefs d'État pour l'application du NEPAD.

此外，还解释说，为确保向非洲发展新伙伴关系提供协调一致、有原则的支持，联合国系统执行首长协调理事会正通过非洲经济委员会（非洲经委会）执行主任协调全系统的办法，执行主任担任联合国系统同非洲发展新伙伴关系国家元首执行委员会之间的对话人。