对家

Le Code pénal prévoit des peines plus sévères, y compris des peines privatives de liberté, pour certains délits commis par des employeurs contre les employées de maison et pour des agressions perpétrées contre des enfants, des conjoints et des employées de maison.

《刑法》规定了比较严厉的惩罚措施，惩对家佣所犯的罪行、以及暴力攻击子、配偶和家佣等罪行。

Ce stéréotype renforce et perpétue les idées reçues selon lesquelles le rôle des femmes devrait se limiter à la sphère domestique ou selon lesquelles, même si elles poursuivent une carrière, c'est à elles seules qu'incombe le soin de veiller au bien-être du foyer et de la famille, et de là partent les inégalités qui se manifestent au niveau de la société.

这种陈规定型观念使人们长期抱着这样的想法，即妇的角色只限制在家庭范围内，即使妇有自己的事业，也要完全而独自对家以及家人负责，这是社会不平等的起点。

Dans le cadre de l'aide sociale, les personnes peuvent bénéficier des droits suivants: services de consultation, aide afin de surmonter des difficultés particulières, soutien, aide au logement, aide ponctuelle en espèces, financement d'une assistance et de soins infirmiers, aide et soins à domicile, versement personnel au titre d'une invalidité, formation nécessaire pour vivre et travailler de façon autonome, soins à l'extérieur, etc.

社会福利框架规定了得到下列各种助的权利：咨询意见、克服特殊困难的助、持生计的助、住房费用助、一次性付款助、对家佣和护理的付款、家庭助和护理、个人残疾付款、为独立生活和工作的培训、家庭以外的护理和其他种类的助。