对外

La liaison sera assurée par M. Yatish Kumar Goel, Directeur.

由主任Rajendra Kumar Goel先外联系。

Renoncer à limiter de quelque manière que ce soit l'utilisation de l'espace.

避免外空施加任何限制。

L'Afrique du Sud est la principale source, en Afrique, d'investissements directs à l'étranger.

南非是非洲单一最大外直接技资来源。

Les pays en transition commencent à investir à l'étranger (Andreff 2003).

转型经济体正在开始从事外直接投资(Andreff 2003)。

Cela accroîtra l'attrait de l'Afrique pour l'investissement étranger direct.

这将提高非洲外来直接投资吸引力。

Elle représentait 17 % et 24 % respectivement des projets approuvés et du stock extérieur d'investissements directs.

它们分别占被批准外直接投资项目总数以及投资存量17%和24%。

Les PME sont moins susceptibles d'investir à l'étranger pour exploiter leurs avantages concurrentiels.

中小型企业外投资活动不太可能出于其比较优势目。

Le Gouvernement a ensuite assoupli les restrictions dont les investissements indiens à l'étranger faisaient l'objet.

印度政府随后放松了外直接投资限制。

Premièrement, les investissements directs à l'étranger de ces PME visent fondamentalement à accroître leurs exportations.

第一，印度中小型企业外直接投资首要目是提高它们出口业绩。

Liberty Shoes Ltd., filiale d'une STN indienne, investissait à l'étranger pour créer des points de vente.

Liberty鞋业有限任公司，印度TNC一个下属企业，外直接投资建立了海外零售点。

Les PME jouent aussi un rôle notable dans leur essor.

印度中小型企业在不断增长外直接投资中也扮演了重要角色。

Un multilatéralisme efficace est la marque de la politique étrangère de l'Union européenne.

有效多边主义是欧洲联盟外政策特点。

L'investissement direct à l'étranger des entreprises de Singapour n'est pas un fait nouveau.

新加坡公司外直接投资有着很长历史。

L'aire géographique de ses investissements atteint de plus en plus de régions et de pays.

新加坡外直接投资正扩展到更多地区和国家。

9 Cette variation s'explique par la différence des stratégies d'investissement appliquées par les différentes STN.

这一变化原因是不同跨国公司采取了不同外直接投资战略。

Les ventes à l'étranger représentent une part importante du chiffre d'affaires des principaux détaillants européens.

尽管一些美国企业已经进行外投资，但其经营仍主要集中在国内市场。

La plus grande partie des investissements africains concernaient les pays voisins.

政策以及东部和南部非洲共同市场等区域一体化机制，间接支持了非洲外直接投资。

Toutefois, les aéroports internationaux sont toujours considérés comme des frontières extérieures.

不过国际机场仍被看作外边界。

Les investissements réalisés à cette période visaient principalement des pays voisins ou des pays industrialisés.

这一时期外投资主要在周边国家或发达国家进行。

Ces deux pays occupent la même place depuis les années 80 (CNUCED, 2004).

这两个国家外直接投资从20世纪80年代以来一直处于该地区前两位。