对…有偏见

J'ai vraiment pas envie de juger ce style de vie,mais sachez vous que parmi eux y'a des gens sinceres.

我不想对这种生活方式妄加评论，只是希望不要带著偏见看待他们，毕竟他们中间也有真诚的人，比如影片中的这位。

Le principal obstacle réside dans le préjugé largement répandu à l'égard de la contraception.

主要的障碍是国民对使用避孕用品普遍有偏见。

Leurs conseils ne peuvent être que bons, objectifs et impartiaux et serviront bien le Conseil.

它们的意见将是稳妥、客观而不带偏见的；这种意见对安理会是有帮助的。

Le Président de la Cour suprême était prévenu contre lui.

他说，首席法官对他有偏见。

Le Conseil a continué à adopter des décisions fréquentes, disproportionnées et tendancieuses contre Israël.

理事会在继续频繁地对以色列采取不成比例且有偏见的行动。

Actuellement, quelque 21 lois sont encore discriminatoires envers les femmes et à tendance sexiste.

目前，西亚仍然有大约21部法律带有对妇女的歧视和性别偏见。

À cet égard, l'attention de l'État partie est appelée sur l'observation générale no 16 (2005) du Comité relative au droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels (art. 3 du Pacte) et sur l'obligation qu'ont les États parties de prendre des mesures visant directement à éliminer les préjugés, les pratiques coutumières et toutes les autres pratiques qui perpétuent la notion d'infériorité ou de supériorité de l'un ou l'autre sexe et les rôles stéréotypés des hommes et des femmes.

在这方面，提请缔约国注意委员会关男女平等享有所有经济、会和文化权利(《公约》三条)的16号(2005)一般性意见，注意缔约国有义务采取措施，消除宣扬一种性别低贱或高贵的偏见，习俗和一切其他做法，以及对男女会分工的陈腐观念。

Il soutient que les prétentions de l'auteur au titre du paragraphe 1 de l'article 14 devraient être déclarées irrecevables pour non-épuisement des voies de recours internes puisqu'il n'a pas soulevé la question de l'impartialité devant les tribunaux nationaux et n'a pas motivé sa plainte; en effet, il ne prétend pas que le juge Anderson ait effectivement manifesté de la prévention ni n'en apporte la preuve et l'allégation selon laquelle la partie adverse n'aurait pas eu le devoir d'agir d'une certaine façon ne relève pas du paragraphe 1 de l'article 14.

缔约国提出，应以没有用尽国内补救办法为由宣布提交人根据四条一款提出的指控不可受理，向国内法院提出公平问题，没有提出证据支持他的指控，指控Anderson法官确实有偏见或出示相关证据，他有关对立方没有义务以特定方式行事的指控不属四条一款的范围。

Ces obstacles sont multiples et vont souvent de pair avec des complications réglementaires, des préjugés sociaux et culturels, l'absence de dispositions ciblant précisément les femmes et des pratiques discriminatoires qui sont rarement mises en question, notamment les formes subtiles de discrimination qui se traduisent par des irrégularités dans la conduite des investigations, des vices de procédure ou des retards dans les poursuites et le prononcé d'une sentence, ou encore par l'inefficacité ou la lenteur du traitement des recours administratifs.

障碍有多种，经常与以下因素交织在一起：法规复杂、存在会或文化偏见、缺乏有针对性的规定、以及很少受到质疑的歧视性做法，（包括有时候在对各种案件进行非经常性的调查中体现出来的微妙形式的歧视）、起诉和惩罚方面的缺点或延误、行政补救措施的执行效率低和不及时。

La question n'est pas que l'ONU ait ou non un parti pris contre Israël - comme le soutient le Gouvernement israélien - ce qui ne peut pas être vrai, étant donné le nombre d'amis qu'Israël compte à l'ONU; la question est de savoir si Israël est un membre de l'ONU responsable et respectueux de la légalité et s'il répond aux appels réitérés de la communauté internationale de renoncer à sa politique et à ses pratiques actuelles répressives et inhumaines.

问题的关键并不是联合国是否对以色列存在偏见——以色列政府是这么指控的，这不可能是事实，因为以色列在联合国有许多朋友。 问题的关键是，以色列是否是联合国负责任和遵守法律的会员国，它是否响应国际会一再发出的呼吁，停止现行的镇压和不人道政策和行径。

La Commission a rappelé qu'elle avait, dans sa précédente observation, pris note du niveau élevé de la ségrégation professionnelle, c'est-à-dire de la propension qu'ont les personnes d'un sexe particulier à suivre des études ou une formation menant à un type d'emploi ou de profession dans lequel il y a majorité de personnes de ce sexe, ce qui est préjudiciable aux femmes en dépit du fait que leur niveau d'instruction en général ne cesse de s'élever.

委员会忆及，它在其以前的评论中注意到职业上的严重隔离，即某种性别的人倾向完成某些学业或培训，最终使他们从事该性别占绝大多数的一类工作或职业，尽管妇女的普遍教育程有所提高，但这仍对妇女有偏见。

Les experts ont reconnu que de nombreuses institutions financières dans les pays développés et les pays en développement éprouvaient des difficultés et des réticences à offrir des services aux petites et moyennes entreprises (PME) en raison d'un risque jugé élevé, de coûts de transaction également élevés, d'un manque de personnel expérimenté et de l'absence de structures d'entreprise appropriées, tous éléments qui les prédisposaient défavorablement à l'égard des PME, y compris des PME créées ou dirigées par des femmes.

他们承认，发达国家和发展中国家的许多金融机构发现难以为中小型企业提供服务，因为可感高风险和高交易成本以及缺少有经验的人员和适当的公司结构，所有这一切使它们对中小企业产生偏见，其中包括那些由女企业家创建的企业。

L'organisation même du processus de recrutement et de sélection, l'utilisation de tests psychologiques tendancieux et le défaut de mise en rapport des filières de recrutement des employeurs et de celles de recherche des demandeurs d'emploi appartenant à des minorités ethniques sont autant de facteurs qui peuvent contribuer à créer un climat favorisant une inégalité de traitement au détriment de ces derniers sur le marché du travail et au sein des organisations syndicales.

聘用与选拔过程的组织、有偏见的心理测试的运用，雇主聘用途径与少数族裔求职者的求职途径无法匹配都成为助长劳动力市场和劳动组织中对少数族裔不平等待遇风气的因素。

Conformément au sous-alinéa ii) de l'alinéa a) de la règle 50 du Règlement du Fonds, la Chambre a dû déterminer si les activités proposées préjugeraient d'une question sur laquelle doit se prononcer la Cour, y compris la détermination de sa compétence ou de la recevabilité d'une affaire, ou violeraient la présomption d'innocence ou porteraient atteinte ou seraient contraires aux droits de l'accusé et à l'équité et à l'impartialité du procès.

根据受害人信托基金条例五条(a)款㈡项，该预审分庭进行了评估，以确定所提议的活动是否“预先决定了应由法院确定的任何问题，包括管辖权和可否受理，或者是否违背了无罪推定，或者是否对被告的权利和公平与公正的审判有偏见或不相一致”。

En reconnaissant cet important anniversaire, l'ONU offrirait à la communauté internationale l'occasion d'honorer la mémoire des millions de personnes qui sont mortes du fait de l'esclavage et de prendre conscience que l'on retrouve les séquelles de l'esclavage à la base des situations de profonde inégalité sociale et économique, de haine, de sectarisme, de racisme et de préjugés dont les personnes d'origine africaine continuent de souffrir jusqu'à ce jour.

联合国对这一重要周年纪念的承认，为唤起国际会对成百上千万奴隶制死难者的记忆提供了一次机会，也使国际会有机会认识到奴隶制的留毒是根深蒂固的会经济不平等、仇恨、偏执、种族主义以及偏见等情况的核心所在，直到今日，它仍在继续影响着非洲人后裔。

2 Les auteurs allèguent une violation des paragraphes 1 et 2 de l'article 14 du Pacte, faisant valoir que la cour d'appel n'avait pas été impartiale, dans la mesure où elle avait préjugé le résultat de l'affaire et violé le principe de l'égalité des armes en: i) autorisant une audience contradictoire tout en refusant un transport sur les lieux; ii) prenant en considération des éléments matériels sans permettre à l'autre partie de les commenter.

2 提交人声称存在着违反公约14条1和2款的行为，指称上诉法院对本案未判先决的偏见态，丧失了公正性，并违反了平等的原则，(1) 在允许口头听审的同时，拒绝进行实地勘查，和(2) 在审议重大资料的同时，又不让另一方有机会作出评论。

7 Les auteurs font valoir en outre qu'ils ne se sont pas prévalus des recours juridictionnels disponibles en ce qui concerne leur requête tendant à ce qu'ils soient inscrits en tant qu'avocats au titre de l'aide juridictionnelle, leur possibilité de faire appel de la décision de la WDLS et d'intenter une action en dommages et intérêts contre l'État parce que les tribunaux néo-zélandais sont prévenus contre eux.

7 提交人进一步声称，由新西兰法院对他们有偏见，他们没有就被注册为法律援助律师的要求、随后对惠灵顿地区法律协会决定的控诉以及要求国家补偿的最终请求寻求现有法院补救措施。

2 L'auteur réitère que l'investigation et les tribunaux ont été partiaux à son égard du fait qu'au moment du crime le frère de l'une des victimes était le chef du commissariat de police du district de Makeevka, tandis que la sœur de l'autre victime était chef du département des cartes d'identité au commissariat central de la police et, par ailleurs, mariée à un juge.

2 提交人重申，调查和法庭对他有偏见，因为在犯罪发生时，一名遇害人的一个兄弟是Makeevka区警察局的局长，而另一名遇害人的一个姐妹是中央警察局身份证司的司长，此外，她本人还嫁给了一名法官。

Trop souvent, les Membres cherchent à utiliser l'Organisation au service de leurs intérêts nationaux en cherchant à lui faire adopter des résolutions partiales ou subjectives; en en ignorant les résolutions quand elles ne leur conviennent pas; et en préconisant la prise de mesures sur certaines questions et certains conflits tout en empêchant que des mesures soient prises, ou même envisagées, sur d'autres questions.

会员国常常试图利用本组织追求自己国家的利益，表现为寻求通过偏袒的或有偏见的决议；对不合适自己的决议视而不见；鼓励就某些问题和冲突采取行动，同时阻碍对另一些问题采取行动，甚至阻碍审议这些问题。

Ayant exprimé leur inquiétude devant les campagnes de diffamation dont font l'objet des pays en développement, victimes de rapports médiatiques biaisés et dénaturés en provenance de l'Occident, les ministres ont souligné une fois de plus que les mécanismes chargés de diffuser des nouvelles et des informations entre les pays membres et à leur sujet devaient consentir des efforts accrus pour contrecarrer cette menace.

他们感到关注的是，西方媒体发表有偏见和歪曲事实的报道，一致对发展中国家进行污蔑，部长们强调说，负责在成员国之间传播有关成员国的新闻和信息的机构需要不断努力抵御这种威胁。