宽泛

Les définitions larges sont en fait trop larges pour être utiles dans un contexte réglementaire.

宽泛的做法过于宽泛，在管制的情况下用途不大。

Les définitions vagues ou larges du terrorisme posent de très graves problèmes.

恐怖主义定义模糊或宽泛是极其严重的问题。

Dans d'autres États, le terme de priorité a une portée plus large.

在另家，优先权这术语的范围较为宽泛。

L'État dispose d'une marge de manœuvre très grande, mais elle n'est pas illimitée.

家拥有就驱逐作出决定的宽泛、但并非无限的酌处权。

D'autres en donnent une définition si large que, de fait, cette exigence disparaît.

有家所作的定义十分宽泛，这种要求实上已经不存在。

Par ailleurs, la définition du « conflit armé » est trop large.

另方面，“武装冲突”的定义过于宽泛。

Nous demandons instamment à tous les États d'adopter la même interprétation large.

我们吁请所有家采用类似的宽泛解释。

L'an dernier, un large mandat de négociation et un projet de traité ont été proposés.

去年提出了供讨论的项宽泛的谈判任务权份《条约》草案。

Les expressions « activité dangereuse » et « substance dangereuse » sont définies largement.

在第2条中，对“危险活动”“危险物质”作了宽泛的定义。

Une définition plus large de la disparition forcée permettrait donc de mieux atteindre cet objectif.

给强迫失踪下个更宽泛的定义将有助于实现这目标。

Selon un avis, le libellé actuel de l'alinéa b) était trop général.

有与会者认为(b)款的措辞太过宽泛。

La notion d'activité culturelle est interprétée au sens large, lors de l'octroi de subventions.

在发放补助金时候，对各种文化活动的解释非常宽泛。

Certains appliquent parfois une version plus large du même principe en englobant les pertes indirectes.

有家可能更宽泛地适用同原则，包括间接损失。

Ainsi, chaque État a une certaine latitude pour choisir ses méthodes et ses mesures21.

因此，缔约都有宽泛的判断余地，决定各自采取的办法措施。

En outre, la définition du terme « expulsion », qui inclut l'extradition d'un étranger, est trop large.

此外，包括引渡外人的“驱逐”定义过于宽泛。

Mais la liste des crimes couverts est trop large.

同时，所涵盖的犯罪名单过于宽泛。

Pour maintenir un large compromis, les trois éléments doivent donc être maintenus dans le texte.

因此，为了保持宽泛的折衷，所有这三项内容都应保留在案文中。

Les mandats de maintien de la paix sont devenus trop vastes et trop généraux.

维任务规定变得太过宽泛、无所不包。

Certaines des conditions plus larges à remplir sont examinées plus bas.

下面是对其中较宽泛的先决条件的审查。

Elle est sans précédent et ne peut pas être interprété de façon plus large.

这是前所未有的，而且不能作更宽泛的解释。