实质上

À sa session de fond, le Conseil a reporté l'examen de cette demande.

理事会在质性会议上，推迟了对该申请的审议。

Les nouveaux stocks remplacent en fait les stocks vendus.

新增库存品质上是所出售库存品的替代。

La titrisation synthétique, opération clef, était en réalité un dérivé de crédit.

合成证券化的核心交易质上是一种信贷衍生产品。

Il est donc lui-même son propre objectif.

因而，该方案质上是自定目标的。

C'est là que notre Commission doit concentrer toute son attention.

裁审会应将注意力集中在质性项目上。

C'est avant tout un traité de sécurité commune.

《不扩散条约》质上是一个维护共同安全的条约。

À cette exception près, il n'existe pas de système d'assistance juridique.

除此之外，冈比没有质上的法律援助制度。

Il a fait valoir que quand la Convention parle d'égalité, c'est d'égalité effective qu'il s'agit.

委员会强调，《公约》规定的平等是质上的平等。

Il faut donc concentrer nos discussions sur les questions de fond.

我国代表团认为，我们应该把注意力集中在讨论质性问题上。

La proposition vise surtout à une transformation radicale du Fonds central existant.

这项建议质上认为应大幅度改变现有的中央应急循环基金。

Nous devons plutôt concentrer notre énergie et nos efforts sur le travail de fond.

我们应当把精力和劲头集中在质性工作上。

Et pourtant, l'unanimité existe au Conseil de sécurité sur le fond.

不过，安理会在质内容上是意见一致的。

Elle revenait en fait à modifier l'article 2 de la Convention.

从质上看，提案成了对《公约》第2条的修正。

Quelle que soit l'option, les différences quant à l'éventail des questions traitées paraissent peu nombreuses.

无论备选方案的性质如何，在质涵盖范围上几乎都没有什么差别。

En gros, la collectivité autochtone elle-même élaborera les codes fonciers et les procédures.

质上，原住民社区本身将制定土地法规和程序。

Cet objectif atteint, le sous-groupe technique s'est davantage préoccupé l'an dernier de questions de fond.

技术分组在现了关于向各常驻代表团提供服务的关键目标之后，去年开始将重点转移到更加质性的问题上。

Il s'agissait d'une question essentielle au sujet de laquelle la CNUCED pouvait apporter une contribution notable.

贸发会议可以在这一重要议题上作出质性贡献。

Par ailleurs, le pilotage de toutes ces activités relève essentiellement de la volonté des gouvernements.

此外，所有这些活动质上都是由政府的意愿所趋动的。

Dans d'autres cas, il peut jouer sur le fond.

在另一些情况下，可能是从质意义上修改该款。

Fondamentalement, le Conseil de l'Europe est une alliance pour la défense de ces idéaux.

欧洲委员会质上是捍卫上述理想的一个联盟。