定居点

Les implantations israéliennes dans le territoire palestinien occupé continuent d'être la principale cause du conflit.

以色列在被占巴勒斯坦领土上的居点一直是冲突的主要根源。

Dans la bande de Gaza, 17 colonies de peuplement abritent quelque 7 000 colons.

在加沙地带，17个居点里大约有7 000名。

Les zones d'implantation de colons ont absorbé 41,9 % de la superficie de la Cisjordanie.

居点所占的面积为整个外约旦的41.9%。

Cela comprend des mesures telles que l'agrandissement des implantations à l'intérieur et autour de Jérusalem.

包括在耶路撒冷境内和周围扩大居点等措施。

Deuxièmement, Israël maintient encore 200 colonies de peuplement en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.

第二，以色列在西岸和东耶路撒冷仍然维持着200个居点。

Ces camps sont financés par le Gouvernement et par des organisations internationales.

境内流离失所者的居点受到政府和国际机构的支助。

Les colonies et les avant-postes israéliens occupaient désormais, selon les estimations, 9 % de la Cisjordanie.

据估计，西岸9％的地方被以色列居点和前哨占领。

Des routes avaient été ensuite construites pour relier ces avant-postes aux anciennes colonies juives.

然后在前哨和老旧的犹太居点之间修建公路。

Deux de ces noyaux de colonies avaient été implantés à proximité de Bethléem.

在伯利恒附近就建造了两个居点。

L'évacuation des colonies implantées dans le territoire palestinien occupé constitue un grand précédent.

被占巴勒斯坦领土的居点撤离工作构成一个重要先例。

Toute la population de Pitcairn est concentrée à Adamstown, seule agglomération de l'île.

整个人口都住在皮特凯恩唯一的居点亚当斯镇。

Les activités israéliennes d'implantation de colonies de peuplement doivent cesser.

以色列必须终止居点活动。

Les preuves que les activités d'implantation se poursuivent sont légion.

相当明显的迹象表明，居点活动在继续进行。

Nous sommes préoccupés par la question des colonies.

我们对居点问题感到关切。

Les colonies de peuplement juives en Cisjordanie et dans la bande de Gaza sont illégales.

西岸和加沙的犹太人居点是非法的。

Le maintien des colonies de peuplement ne peut donc aucunement être justifié.

因此，没有任何理由保留居点。

A fortiori, la communauté internationale doit juger leur expansion totalement inacceptable.

更何况，居点的扩大也必然是国际社会所无法接受的。

L'horizon est parsemé de grues et les activités de construction sont clairement visibles.

吊车通常矗立在居点内，建筑活动随处可见。

Les chiffres confirment le développement et l'expansion des colonies de peuplement.

统计数字证实了居点的增长和扩建。

Il a également eu l'occasion de se rendre dans la colonie de Tel Rumeida.

特别报告员还访问了希布伦的Tel Rumeida居点。