定义

Le mot «handicap» ne doit pas être enfermé dans une définition étroite.

不得将“缺陷”这一理由限于狭义定义。

Suivant cette définition, nous comptons environ 45 millions de jeunes.

按照这一定义，我们大约有4 500万青年人。

Elle porte sur des formes de harcèlement et d'agression sexuels qui constituent des infractions pénales.

该法令对属于刑事犯罪性骚扰和性虐待制订了明确定义。

Sans doute n'y a-t-il pas lieu de dégager une quelconque définition du « conflit armé ».

或许根本就不该给“武装冲突”下定义，但是如果下话，就应参Tadic案件（A/60/10，第140段）中定义。

D'autres mesures horizontales pourraient aussi être considérées comme des subventions à l'exportation.

其他一些横向措施也可能合乎出口补贴定义。

Les experts ont examiné les définitions des termes les plus importants en l'espèce.

专家们讨论了这一议题所涉重术语定义。

L'article 100.1 contient une définition détaillée de ce qui constitue un « acte terroriste ».

第100.1节给“恐怖主义行为”作出详细定义。

Plusieurs délégations se sont toutefois opposées à l'insertion d'un élément intentionnel dans la définition.

但是，若干代表团反对将意图因素纳入定义。

Aucune définition des termes “enchère” “électronique” ou “inversée” n'est donnée dans les projets d'articles.

《示范法》条款草案中没有对“”、“向”和“拍卖”这些术语加以定义。

La recommandation 1 portait sur une application plus cohérente de la définition de la torture.

建议1“更统一地采用酷刑定义”。

La Cour a défini la discrimination comme un traitement inégal et injuste de personnes égales.

法院将歧视定义为“对平等人实施不平等和不公正待遇”。

On a proposé qu'une définition du contrat de tonnage soit insérée dans le projet d'instrument.

据指出，应当在文书草案中插入总量合同定义。

Selon un avis, ce terme ne devrait pas être défini dans le projet d'instrument.

有一种意见是，不应当在文书草案中对“明示同意”这几个字作出定义。

Je voudrais également saluer la proposition de définition du terrorisme.

我也谨赞扬为恐怖主义下定义建议。

Une telle définition permettrait certainement de faciliter la lutte contre cette menace mondiale.

这样一个定义必定会促进打击这一全球威胁斗争。

Le Comité n'a pas de préférence en la matière.

委员会对其定义无任何偏爱。

Nous avons déjà proposé des définitions précises des termes « déploiement » et « armes ».

我们已提议对“部署”和“武器”这两个词作出具体定义。

Une fois cela fait, l'examen, et l'acceptation finale, du projet de protocole seront grandement facilités.

一旦给出定义，对议定书草案审议以及最终认可将会容易得多。

Ces préoccupations portent notamment sur les définitions du terrorisme et des infractions terroristes.

这些关注事项包括恐怖主义定义和与恐怖主义有关犯罪行为定义。

Elles seraient libres d'employer la définition de l'établissement qui leur conviendrait.

区域经济一体化组织可以按照自己目自由地采用它所需任何“营业地点”定义。