安葬

À cette occasion, les dépouilles de 107 personnes récemment identifiées ont été inhumées sur le site.

纪念仪式上，就地了107个已查明身份的人。

Toutes les personnes identifiées ont été inhumées conformément aux désirs des familles.

根据家属的愿望对所有确定身份者排了。

Sa famille n'a été autorisée ni à voir son corps ni à l'inhumer.

他的家庭未被允许见他的尸体或将他。

Cette indemnité est égale au sextuple du niveau minimum de subsistance (750 LTL).

费的金额为6个最低生活水平(750里特)。

Elles n'ont pas non plus confirmé sa mort ni restitué le corps pour qu'il soit enterré.

他们也未承认其死亡或送回其尸体以供。

Il a été décidé que l'Office devait tenter d'y parvenir pour que sa famille puisse l'enterrer.

因此做出一项决定，即近东救济工程处应设法找到该工作人员的尸体，由其家属。

Dans l'un des cas, le corps de la personne disparue avait été retrouvé et remis aux siens.

在一起案件中，找到了失踪人的尸体，并已交给他的法律继承人。

Le 6 août, la SFOR a assuré la sécurité lors de la réinhumation de 170 Bosniaques, à Visegrad.

8月6日，稳定部队为在维舍格勒举行的重新170名波什尼亚族人的活动提供了全。

Pour assister à cette cérémonie funèbre, un millier de personnes en deuil avaient franchi la ligne de démarcation interethnique.

000名悼念者越过族裔间边界线参加仪式，没出任何故。

Les corps des victimes ont été exhumés, identifiés par des experts du service de médecine légale et remis à leurs proches.

受害人的尸体被挖掘出来，经法医处专家的鉴定，交给受害人亲属。

L'héritage est calculé sur l'ensemble des biens après avoir déduit les dettes et les dépenses encourues pour l'enterrement de la personne décédée.

特留份依据整个产业计算，之前先扣除产业所欠的债务和有关死者所支出的费用。

En outre, les entreprises doivent dépenser davantage pour les soins médicaux, le versement d'allocations aux survivants et la prise en charge des funérailles.

此外，企业还不得不支付更多的医疗、对死亡职工家属的工资赔偿和费用。

Pour toutes les victimes identifiées, les autorités compétentes ont organisé, selon le désir des familles, des enterrements dont elles ont couvert les frais.

有关部门对确认的受害人根据家属的意愿组织了并报销了费用。

Cette indemnité est également versée par les départements municipaux d'assistance sociale sur les fonds spéciaux alloués aux municipalités sur la base de leurs estimations budgétaires.

费也是从特别基金里由市政社会援助部门予以支付；在计算其财政指数时，便对这一基金进行拨款。

Les parents qui n'ont pas d'enfant de sexe masculin ne peuvent espérer être enterrés selon les rites et accéder ainsi à la paix dans l'au-delà.

未能生育儿子的父母会认为自己死后将无法妥为，而妥为能够确保死后得到息。

La portion laissée à l'époux(se) survivant(e) est diminuée des dépenses provoquées par la dernière maladie et des dépenses de funérailles de l'époux qui reçoit cette partie.

遗留给幸存配偶的部分须扣除上次生病的费用和已享受此部分的配偶的费。

L'institution a reçu une lettre de félicitations de la Commission de recherche et d'identification des victimes pour le rôle qu'elle a joué dans l'inhumation de 67 victimes retirées d'une fosse commune.

该机构收到了寻找被害人和查验被害人身份委员会的一封表扬信，赞扬保护团在重新从万人坑中挖掘出的67名被害人遗骸的组织工作中所发挥的作用。

L'inauguration du monument de commémoration et la sépulture permanente des restes des victimes de Srebrenica resteront à jamais gravés dans la mémoire de tout Bosnien comme un souvenir douloureux d'une époque révolue.

纪念碑的揭幕典礼以及斯雷布雷尼察受害者的永久将作为过去的痛苦记忆，永远铭刻在所有波斯尼亚人的心中。

Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les membres des minorités ethniques musulmanes telles que les Tatars puissent être enterrés conformément à leurs croyances et à leurs préférences.

委员会建议，缔约国确保穆斯林少数群体的成员，如鞑靼人，能够按照他们的信仰和愿望。

Nous sommes également très reconnaissants au Gouvernement français des soins médicaux et de l'hospitalité offerts à notre Président jusqu'à son décès, et du rapatriement de sa dépouille en Zambie pour son enterrement.

在法国，我们已故总统受到医治和礼遇，直到逝世、他的遗体被运回赞比亚，为此，我们同样感谢法国政府。