安排生活

Je n'ai pas eu le courage, ou la vie en a décidé autrement.

我没有勇气，或者另有安排。

J'aimerais suivre ma vocation.

我想按照自己的爱好安排。

Dans le camp de réfugiés de Dujiangyan, la vie s’organise, en grande partie grâce aux volontaires.

都江堰的灾民安置帐篷中，灾民的安排很大程度上得益于志愿者的工作。

Il est donc libre de refaire sa vie.

因而，他（或她）可自由地重新安排。

Mais au cours des dernières décennies, cette modalité de résidence est devenue moins fréquente.

然而，这些普遍存的安排去几十年中一直下降。

En particulier les chefs de secrétariat pensent comme le Groupe qu'il faut mettre davantage l'accent sur les résultats pour la détermination de la rémunération; renforcer l'encadrement, en particulier en mettant en place un corps de hauts fonctionnaires; reconnaître qu'il importe et qu'il est même indispensable d'investir dans la formation permanente du personnel; favoriser l'adoption de pratiques optimales permettant de concilier vie professionnelle et vie privée; encourager la mobilité; et parvenir à des arrangements contractuels reflétant les pratiques optimales et correspondant aux besoins de la fonction publique internationale contemporaine (recommandations 10 et 13 à 17).

特别是，行政首长赞同小组的意见，即需要确定薪酬方面更侧重业绩；加强管理能力，包括发展高级管理服；确认对工作人员持续学习进行投资的重要性和必要性；促进支持工作/妥善安排的最佳工作场所做法；鼓励调动；和作出合同安排时要反映最佳做法并适合现代全球国际公员的需要（建议10和建议13-17）。

Ces questions comprennent les normes de sécurité, y compris celles ayant trait à la compétence de l'équipage, aux horaires de travail et aux effectifs; un régime approprié de sécurité sociale; les conditions d'emploi à bord et les arrangements relatifs à la vie à bord, dans la mesure où, de l'avis de l'État membre, ils ne sont pas couverts par des conventions collectives ou déterminés par des tribunaux compétents d'une façon qui lie de la même manière les armateurs et les gens de mer intéressés.

成员国只要认为共同协定或主管法院没有以一种对有效船主和海员具有同等约束力的方式对有关事项作出规定，即可就这些事项作出规定，其中包括：安全标准，包括能力、工时和人员配备标准；适当的社会保障措施；以及海上职工雇用和海上安排等。

Ces efforts ont abouti à des résultats extrêmement importants, tels la consolidation de l'égalité entre les sexes en matière de droits et de devoirs grâce à la promulgation de nombreuses lois, notamment celle relative au droit civil, le respect de la volonté politique concrétisé par l'intégration des femmes à la prise de décisions, par leur participation accrue à la vie politique, à la gestion des affaires publiques et par leur entrée dans les organes représentatifs et exécutifs aux niveaux régional et national.

这些努力都反映若干重大成就中，例如，合并多项法律特别是公民地位法、尊重表现妇女参与决策方面的明确政治意愿、使妇女更多地参与公共和政治、安排、她们加入代议制机构、并使她们成为区域和国家的代议制机构和行政机构的成员，巩固男女权利和义方面的平等。

Des méthodes de travail souples (travail à temps partiel, travail à domicile et horaires comprimés) ainsi que d'autres initiatives visant à aider les fonctionnaires à trouver un meilleur équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie familiale et à réduire leur niveau de stress, ont été introduites, ce qui revêt un intérêt tout particulier pour les jeunes parents qui travaillent et surtout pour les femmes sur qui pèsent souvent plus lourdement le poids des responsabilités familiales et de l'éducation des enfants.

现已实现灵的工作安排，包括非全时工作、家工作和紧凑的工作时间表，以及其它帮助工作人员更好地安排工作与个人的措施；这一切对年青工作父母、特别是妇女尤为重要，因为她们承担太多的抚养子女和家庭责任。

La coopération fait l'objet de l'article 39, aux termes duquel aucun des conjoints ne peut restreindre le droit de l'autre à exercer des activités licites, à entreprendre des études ou à approfondir ses connaissances; les conjoints se doivent pour cela aide et assistance et doivent organiser la vie du foyer de façon à ce que les activités, les études ou l'approfondissement des connaissances ne fassent pas obstacle à la réalisation des devoirs fixés par le Code.

第39条对合作作了规定，其中指出：“配偶的任何一方均不得限制另一方从事合法动、研究或学习知识的权利；为此，他们必须相互合作和相互帮助，妥善安排家庭以使这些动、学习知识或研究不致妨碍家庭法规定他们应尽的义。”

La réunion, qui a rassemblé des experts de différentes régions du monde, avait pour but d'examiner les questions les plus urgentes qui se posent concernant le vieillissement de la population et les conditions de vie des personnes âgées, leur contexte historique et culturel et la manière dont les conditions de vie des personnes âgées influent sur la demande d'aide formelle et informelle et dont les gouvernements répondent à cette demande.

该会议召集世界各区域专家，讨论有关人口老龄化和老年人安排的最迫切问题、历史和文化背景、老年人安排影响对正规和非正规支助需求的社会进程及各国政府如何满足这些需要。

Le Conseil national des femmes de Catalogne estime que les nouvelles technologies, qui façonnent la société de l'information, offrent une chance unique de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et de réorganiser aussi bien la vie professionnelle que sociale; mais il reste encore beaucoup à faire pour garantir que leurs avantages potentiels deviennent réalité tout en évitant de renforcer les types de ségrégation qui existent.

加泰罗尼亚全国妇女理事会认为切合信息社会的新技术带来独特的机会，促进男女平等、重新安排职业和日常；但必须不断努力，保证实现可能的好处和避免加深现有隔离。

L'équipe du programme a continué d'organiser les voyages et le versement des indemnités journalières de subsistance des participants, experts et fonctionnaires présents aux réunions, y compris les sessions des organes subsidiaires, la Conférence des Parties et la CMP, le Forum des autorités nationales désignées et les réunions des organes constitués, dont un nombre croissant de réunions du Conseil exécutif du MDP et de ses groupes de travail.

“行政事处”方案继续确保为各项会议的与会者、专家和工作人员做出了差旅和每日津贴安排，这些会议包括：附属机构、《公约》缔约方会议和《议定书》缔约方会议及指定国家主管部门论坛的届会以及组成机构的会议，其中包括清洁发展机制执行理事会和相关工作组日渐增多的会议。

La réunion a rassemblé des experts des différentes régions du monde, qui ont examiné les questions les plus pressantes en matière de vieillissement et de conditions de vie des personnes âgées, les contextes historiques et culturels, le processus social par lequel ces conditions de vie influent sur la demande de systèmes de soutien institutionnalisés et informels, et la manière dont les gouvernements répondent à ces besoins.

这次会议召集了世界各区域的专家，以讨论有关人口老龄化和老年人安排的最迫切问题、历史和文化背景、老年人安排影响对正规和非正规支助的需求的社会程，以及各国政府如何对这些需要作出反应。

Elle a rassemblé des experts des différentes régions du monde qui ont examiné les questions les plus pressantes en matière de vieillissement et de conditions de vie de personnes âgées, les contextes historiques et culturels, le processus social par lequel ces conditions de vie influent sur la demande de systèmes de soutien institutionnalisé et comment les gouvernements répondent à ces besoins.

会议把世界各地的专家召集一起，讨论有关人口老化和老人安排的最迫切问题、历史和文化背景、老人安排影响对正式和非正式支持系统的需求的社会程，以及各国政府如何对这些明显的需要作出反应。

Compte tenu de tout ceci, la législation vise à tenir la balance égale entre travail et vie personnelle, tout d'abord au moyen d'incitations à assouplir les horaires de travail, mais aussi par des programmes de formation permettant de réintégrer progressivement le marché du travail après un congé pris par une mère ou un père pour s'occuper d'enfants ou d'un parent.

考虑到所有这些情况，立法的目的是合理安排工作与个人，首先灵安排工作时间的激励措施，其次旨休完产假、父母假或与照顾子女相关的假期后重新顺利进入劳动力市场而进行的培训方案。

Sur cette toile de fond, le but de la politique d'égalité du Gouvernement consiste à offrir aux femmes et aux filles ainsi qu'aux hommes et aux garçons qui se livrent à la prostitution d'autres options quant à l'organisation de leur vie et à lutter contre la tentation de considérer la prostitution comme un moindre mal et une solution acceptable.

这种情况下，联邦政府两性平等政策的目标是为从事卖淫的妇女和女孩，以及男人和男孩提供其他的安排的手段，避免滑向对卖淫的依赖，视卖淫为一种似乎不是罪恶而是可以接受的方法。

Au cours de la période considérée, le programme des services administratifs a organisé les voyages et le versement des indemnités journalières de subsistance de près d'un millier de participants et d'experts bénéficiant d'une aide financière qui ont participé à 49 réunions, dont la vingt-huitième session des organes subsidiaires à Bonn et les réunions de l'AWG-KP et L'AWG-LCA à Bangkok.

报告所述期间，“行政事处”方案为接近1,000名获得资助的与会者和专家提供旅行安排和每日津贴，这些与会者和专家参加了49个会议，包括波恩举行的附属机构第二十八届会议以及曼谷举行的进一步承诺问题特设工作组会议和长期合作行动问题特设工作组会议。

Ce cadre législatif devrait inclure la reconnaissance du droit d'avoir accès aux services d'accompagnement nécessaires à l'autonomie de vie et à l'inclusion dans la société, et la garantie que les services d'accompagnement pour une vie autonome seront assurés et organisés en fonction des choix et aspirations propres de la personne, conformément aux principes de la Convention.

这类法律框架应包括：按照《公约》的原则，承认残疾人享有独立和融入社区所需要的辅助服的权利，并且应根据个人的自愿选择和期望而提供和安排独立支持的保障。

Le vieillissement de la population aura de vastes répercussions économiques et sociales sur la croissance économique, l'épargne et l'investissement, l'offre de main-d'oeuvre et l'emploi, les régimes de pension, les soins de santé et les soins de longue durée, les transferts entre générations, la fiscalité, la composition des familles et les modes de vie.

人口老化将对经济增长、储蓄和投资、劳动力供应和就业、养恤金计划、保健和长期护理、世代间财产转移、税收、家庭构成和安排产广泛的经济和社会影响。