安全距离

Les essais doivent être exécutés sur un site d'essai avec une zone de sécurité appropriée.

试验应当在适当安全距离外的试验场进行。

L'examen s'est alors effectué à une distance de sécurité de la ligne de contact.

然后在距离接触线有一定距离的安全地带进行评估。

Ceux-ci doivent, dans l'intérêt de leur sécurité, extraire ces mines à distance avant de les enlever, ce qui prend beaucoup de temps.

排雷人员必须在与地雷保持安全距离的情况下把地雷拖走，这样做是很费时的。

Nous sommes encore bien loin, et cela a déjà été dit par plusieurs intervenants, des attentes exprimées par notre Conseil de sécurité, le 11 octobre dernier.

正如几位发言者已阐述的那样，我们距离安全理事会10月11日表达的期望还差得很远，当时安理会要求缅甸当局与甘巴里先生充分合作，以便他执行其。

Il fallait instaurer la confiance dans les collectivités où étaient menés des travaux de déminage et s'assurer que la population restait bien à distance des opérations.

要在正在开展排雷工作的受地雷影响的社区建立信心；要确保这些社区的个人与排雷活动保持安全的距离。

Le HCR s'emploie notamment à préserver le caractère civil de l'asile, en particulier des camps de réfugiés, et à installer les camps à une distance sûre des frontières.

除了把难民营设在离开界安全距离外，这些措还包括难民署为了维持庇护的平民性质和特别是难民营的设所做的努力。

Il faut également que le site B soit suffisamment éloigné de la Base de soutien logistique afin d'éviter que les deux installations ne soient touchées par un même incident.

B站点与联合国后勤基地现有设要有一定的安全距离，以确保两个设不会因为任何单一事件而同时受到破坏，这一点也极其重要。

Les forces armées éthiopiennes ont maintenu leur dispositif avancé, qu'elles continuent à présenter comme uniquement défensif, à 25 à 40 kilomètres de la limite sud de la zone de sécurité temporaire.

埃塞俄比亚武装部队仍坚守其距离临时安全区南部界线25至40公里处的前沿阵地上，他们依然称为防御性的。

Elle a également fait observer que, même si la distance de sécurité vis-à-vis de l'école avait été suffisante, cela n'aurait pas résolu le problème des morts et des blessés dans son voisinage immédiat.

委员会还注意到，即轰击点同学校保持足够的安全距离，但还是没有顾及会对紧靠学校四周的地方的人造成伤亡的问题。

Elles constituent aussi une méthode efficace de réévaluation des risques lorsque des besoins nouveaux ou accrus de munitions conduisent à modifier la composition et le volume des stocks entreposés dans un dépôt donné.

当前对安全距离系统的用，是在某一储存地所储存弹药的类型和数量随着求的增加而发生变化时对危险进行评价的有效办法。

On considère que cette distance donne une marge de sécurité suffisante et permet de récupérer la totalité des données copiées sur les systèmes du centre secondaire au cas où le centre principal cesserait de fonctionner.

这一距离为安全距离，在这个距离内，可以保证在一级中心受到影响时，可以复制到二级中心的数据能全部恢复这些数据。

La Commission a constaté qu'en tirant des obus de mortier de 120 millimètres à charge hautement explosive, les FDI n'avaient pas observé une distance de sécurité suffisante entre leur cible, quelle qu'elle fût, et l'école.

委员会认为，以色列国防军发射爆炸力巨大的120毫米迫击炮弹时没有保持目标点和学校足够的安全距离。

Certaines délégations ont exprimé l'opinion que la recommandation selon laquelle les satellites devraient être mis à l'écart à bonne distance de l'orbite géostationnaire avant la fin de leur durée de fonctionnement n'a pas été universellement suivie.

有些代表团认为，在卫星工作寿终了前将其在与地球静止轨道保持安全距离处处置的推荐做法，尚未获得普遍适用。

Les règles de sûreté doivent être rigoureuses, non seulement pour la manutention et l'utilisation des explosifs, mais aussi pour l'imposition d'une distance de sécurité entre le lieu de démolition, le personnel responsable, la population et les biens.

安全程序必须十分严格，不仅在处理和用炸药方面，而且在销毁场地、有关人员、无关人员以及财产必须确保足够的安全距离。

Les décideurs ont à leur disposition une gamme de plus en plus étendue de formules éprouvées de calcul des distances de sécurité pour estimer les effets produits par une explosion accidentelle à des distances et dans des directions variées.

决策者越来越有能力用若干经证明的安全距离系统，这些系统的目的是估算意外事故在不同距离和方向上的潜在爆炸影响。

Toutefois, à l'issue de pourparlers organisés au niveau du secteur par la Commission militaire de coordination, les forces armées éthiopiennes ont accepté de déplacer tous les exercices de tir en conditions réelles à au moins 5 kilomètres de la zone.

不过，经过军事协调委员会在区一级进行商讨，埃塞俄比亚武装部队同意所有实弹演习距离临时安全区至少五公里远。

Parmi les facteurs qui les dissuadent de rentrer chez eux figurent le danger que posent les mines, la proximité de la limite sud de la Zone de sécurité temporaire et, dans certains cas, le fait que leur village se trouve dans une zone administrée par l'Éthiopie.

妨碍他们返回家园的因素包括：地雷的威胁、距离临时安全区南部界太近、或在某些情况下，他们的村庄位于埃塞俄比亚管辖地区。

Les décisions concernant le moment et le lieu où les personnes secourues devront être débarquées tiennent compte de différents facteurs, comme la sécurité et le bien-être du navire et de l'équipage et le caractère approprié du lieu de débarquement (sécurité, proximité et itinéraire prévu pour le navire avant l'opération de sauvetage).

什么时候把获救的人送往什么地方，要视船和船员的安全及福祉、视上岸地点是否合适（安全、距离、原来的时安排）等因素而定。

Sancho, placé en retrait à bonne distance avant l'impact, reviendrait ensuite sur une orbite proche pour déterminer les modifications de l'état de l'orbite et de la rotation de l'astéroïde, ainsi que de sa forme, et (éventuellement) pour recueillir des échantillons du sous-sol mis au jour du fait de la formation du cratère.

“仆人”号将在撞击前退至安全距离，然后回到一个较近的轨道上，测定小行星的轨道变化和旋转状态以及外形所发生的变化，（或者还可以）收集所形成的撞击坑中暴露出来的新鲜的地表下物质。

En ce qui concerne la tâche centrale du Groupe de travail à composition non limitée, je dois dire que nous ne sommes pas près de parvenir à une solution sur la question toujours importante de la représentation équitable au Conseil et de l'augmentation de ses membres, ainsi que de questions connexes comme le veto.

关于不限成员名额工作组的中心任务，我们必须说，我们距离解决安全理事会席位公平分配和成员数目增加及其他有关事项如否决权的最重要问题还非常遥远。