宇航

L'équipage d'Apollo 11 se réunit en célébration du 40e anniversaire de son alunissage.

阿波罗11号的员们聚集一起共庆登月40周年。

Que le cosmonaute marche dans l'espace ne surprend plus guère aujourd'hui.

今天，员行走已不再令人惊奇。

On sait qu'après un vol spatial, les cosmonautes souffrent d'un déséquilibre postural comparable.

据了解，员间飞行之后也会发生类似姿势不平衡现象。

Il sera le premier astronaute canadien à manœuvrer Canadarm2.

MacLean先生将成为首位操作间站遥控机械手系统Canadarm2的加拿大员。

Combien de mots faut-il apprendre pour qu'une femme astronaute n'étonne personne?

一个女员需要学习多词汇才能不让人们吃惊？

Deux discours liminaires ont été prononcés par T. Godai (FIA) et T. Krug (INPE).

T.Godai（合会）和T.Krug（巴西间研究所）作了基调发言。

Les centres d'astronautique et de géodésie et géodynamique poursuivent leurs recherches avec succès.

学中心和大地测量学和地球力学中心的科研工作继续顺利进行。

Il était animé par J. L. Fellous du COSPAR et J. V. Zimmerman de la FIA.

该专题讨论会由间研委会的J. L. Fellous和合会的J. V. Zimmerman主持。

Des déclarations ont aussi été faites par les représentants de l'IAF et de la SIPT.

合会以及摄影测量和遥感学会的代表作了发言。

Il a été animé par Gérard Brachet, Vice-Président de la Fédération internationale d'astronautique (FIA).

专题讨论会由国际宙行合会（合会）的Gérard Brachet主持。

Il a été animé par Gérard Brachet, de la FIA.

专题讨论会由合会的Gérard Brachet主持。

Les organismes autonomes les plus connus sont, entre autres, le Peace Corps et la NASA.

一些最有名的独立机构是和平队以及国家天局(局)。

Les observateurs d'EUMETSAT et de la FIA ont aussi fait des déclarations.

欧洲气象卫星应用组织和合会的观察员也作了发言。

Les observateurs de l'ESA et de l'ITAF ont, eux aussi, fait une déclaration.

欧局和合会的观察员也发了言。

Les principaux points traités par Alcatel Space sont l'architecture système et les capteurs optiques.

阿尔卡特集团所述及的主要方面是系统的结构和光传感器。

Astronaute: Je voudrais bien me promener sur la lune.

员——我很想去月球上走走。

Nos produits sont largement utilisés dans les télécommunications, l'informatique, la navigation, la program-contrôlés, téléphones, téléphones cellulaires, de l'aérospatiale.

我公司产品广泛应用于通讯、计算机、导、程控交换机、电话、手机、。

Le cosmonaute de 27 ans faisait le tour de la Terre en un peu moins de deux heures.

当时27岁的员，花了不到两个小时的时间，完成了环绕地球一圈之旅。

Trois "taikonautes", nom chinois des astronautes, ont réalisé une sortie dans l'espace lors de la mission Shenzhou VII.

神舟七号实现了三个“人”（汉语员别称）出舱进入之举。

Il s'agissait du quinzième atelier organisé conjointement par le Bureau des affaires spatiales et la FIA.

本期讲习班是外层间事务处和合举办的第十五期讲习班。