姿态

Le cycliste franchit la ligne d'arrivée, les bras levés en un geste triomphant.

自行车手冲过终点线，举，做出胜利姿态。

Chez Bataille, tout art authentique est sadisme, toute posture d’esthète est masochiste.

对巴塔耶来说，所有真正艺术都是萨德主义，所有审美姿态都是马索赫主义。

La jeune fille ébaucha un geste fataliste.

女孩勾画宿命姿态。

Loin de moi de regarder la situation chinoise avec angélisme.

我绝不是在以超凡入圣姿态看待中情况。

?. Ce n’est évidemment pas une obligation, c’est tout simplement une disponibilité que nous marquons.

当然这不是必须，而只是我们向中方表达一种友好姿态。

Un couple change de logique lorsqu’il passe de la verticale à l’horizontale.

竖横姿态变化，让夫妻论理逻辑随之转变。

La grâce de son geste est une invite à la suivre.

她姿态优雅邀请我们跟随她。”

Chez elle, la peinture est clairement trace du geste.

对她来说，绘画就是形体姿态痕迹。

Ainsi, il suffisait d'un tout petit geste pour "sauver les JO"?

这样一来，仅仅一个小小姿态就足以“拯救奥运”了吗？

Cela enverrait un signal positif qui, nous l'espérons, ne restera pas un simple geste symbolique.

这样做将发出一个积极信号，我们希望这个信号不仅仅是一个象征性姿态。

Cependant, certains doivent encore faire preuve de la même résolution.

但是，也有一些未表现出同样姿态。

La représentante de l'Algérie a une conception inhabituelle de la démographie.

在人口统计问题上，阿尔及利亚代表采取了一种不同寻常姿态。

Nous attendons maintenant un geste dans le même sens de la part des autorités birmanes.

我们现在等待缅甸当局也朝同一个方向作出姿态。

Notre appui à une réforme efficace n'est pas une prise de position rhétorique.

我们对有效改革支持不是口头姿态。

Nous devons désormais appuyer et permettre la réforme, plutôt que l'imposer.

我们姿态应从推动改革转变为支持改革和为改革提供能力。

Elle prie instamment d'autres puissances administrantes de suivre l'exemple de ce pays.

古巴希望认可新西兰合作、开放姿态，敦请其他管理以此为榜样。

En fait, la diaspora portoricaine considèrerait cette mesure comme un geste de bonne volonté.

实际上，散居在外波多黎各人将把这项措施视为一种善意姿态。

De simples gestes peuvent constituer des éléments importants pour la normalisation d'Haïti.

简明姿态可以成为促进海地生活正常化重要因素。

Le siècle nouveau nous a trouvé dans une situation défensive peu enviable.

新世纪之初，我们还只能保持一种不值得羡慕防御姿态。

Les éléments militaires et de police prendront des positions plus avancées.

部队和警察部分将拿出更有前瞻性姿态。