好高骛远

Visez moins haut.

〈转义〉您要骛远。

Il nous faut être réaliste et modérer les grandes ambitions par des attentes raisonnables.

我们必须务实，我们的期望应该合理，能骛远。

L'accent sera mis sur l'élaboration d'un plan qui soit à la fois ambitieux et réalisable.

我们将侧重于制定一个既志向远大、又骛远的计划。

Des objectifs moins ambitieux seront définis lorsque les nouveaux instruments dont l'adoption pourrait nécessiter un certain temps seront utilisés.

在启用新的工具方面将选择那么骛远的目标，因为新工具的采纳和运用可能需要一些时间。

Il n'est pas facile de produire un résultat universel dans un cadre multilatéral et nous ne devons pas faire montre d'une ambition démesurée.

在一个多边框架中，取得普遍性结果并非轻而易举之事，我们能够骛远。

Nous pensons que les objectifs qui ont été solennellement convenus il y a sept ans ne sont pas trop ambitieux et qu'ils demeurent réalisables.

我们认为，各七年前庄严商定的目标并非骛远，仍然可以实现。

Comme je l'ai déclaré après mon élection à la présidence de la Commission, nous ne devons pas pécher par ambition et nous fixer des objectifs trop élevés pour la présente session.

我在当选裁审会主席时表示，我们在为本届会议确定目标时应骛远。

Monsieur le Président, vous avez suggéré que nous ne soyons pas par trop ambitieux, et que nous ne soyons pas non plus intimidés par la tâche difficile qui attend la Commission.

主席先生，你建议我们要骛远；也应被裁审会面前的艰巨任务所。

On pourrait penser que la barre est placée bien trop haut, mais je crois que tout développement qui omet de tirer parti du secteur privé est un développement qui vise trop bas.

些愿望也许听起来骛远，但是我认为，没有发挥企业长处的发展就是目标过低的发展。

Il faut toutefois veiller à ne pas être top ambitieux, en voulant traiter de tous les types de catastrophes et de tous les aspects de la prévention, de la préparation, de l'intervention et du relèvement.

但是，必须小心谨慎，避免骛远，要企图包罗每一种灾害以及防灾、备灾、应灾和恢复工作的每个方面。

Et elles doivent permettre de veiller à ce que les résolutions que nous adoptons ne soient pas des tigres de papier, voués à l'échec, faute de pouvoir réunir les contributions nécessaires à un mandat trop ambitieux.

协商将保证，我们通过的各项决议会因为授权过于骛远，找到必要的部队执行，因而成为纸老虎，在实际中毫无用处。

Le sous-comité s'est montré sensible à la nécessité de restreindre dans une certaine mesure les effets de la formulation utilisée dans les amendements aux commentaires : si cette formulation est trop forte, les tribunaux locaux risquent de ne pas tenir compte des modifications proposées.

小组委员会注意到，有必要限制对评注的改动：如果措词骛远，各法院会无视作出的改动。

Les engagements que nous avons pris peuvent paraître pour certains trop ambitieux, voire irréalisables, mais face à une pandémie qui a déjà tué plus de 25 millions de personnes, seule une action rapide, énergique et massive s'impose si nous voulons atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

我们作出的承诺在一些人看来，似乎骛远甚至无法实现，但面对一已经令2 500多万人丧生的流行病，只有采取迅速、积极和大规模的行动，才能帮助我们实现千年发展目标。

Dans la mesure où les pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe progressent en général plus lentement que la moyenne des pays en développement, plusieurs objectifs du Sommet mondial pour les enfants ont été jugés trop ambitieux, bien que l'intégration d'un cadre de suivi dans le processus préparatoire des programmes d'action nationaux ait un effet positif.

由于东南非各的情况如一般发展中家，世界儿童问题首脑会议的几项目标被认为过于骛远，但将一个监测框架纳入家行动纲领拟订进程是有益的。