Pour les besoins d’un exposé, elle rencontre No, une jeune sans-abri de 18 ans qui s’endort sur la table du café lorsque Lou lui offre à boire pour l’interviewer.
露要在课
个关于无固定居所人群的报告作业，她在巴黎奥斯特里兹火车站发现了18岁的诺。
Pour les besoins d’un exposé, elle rencontre No, une jeune sans-abri de 18 ans qui s’endort sur la table du café lorsque Lou lui offre à boire pour l’interviewer.
露要在课个关于无固定居所人群的报告作业，她在巴黎奥斯特里兹火车站发现了18岁的诺。
Ostermeir rapporte même que sur la porte de certaines maisons d'Oslo, il était écrit « ici on ne parle pas de Nora » pour éviter des débats sanglants.
奥斯特迈尔还说当时在奥斯陆，人们为了避免激烈的争拗，有些房屋甚至在门这样写著〝这里不准谈娜拉〞。
Les juges Ostrovsky et Pillay ne se représentaient pas.
奥斯特罗夫斯基法官和皮莱法官没有参加竞选。
Le juge Ostrovski est, lui aussi, un ressortissant russe.
奥斯特罗夫斯基法官也是俄罗斯联邦国民。
M. Oosthuizen (Afrique du Sud) (parle en anglais) : J'ai l'honneur, en ma qualité de Président du Groupe des États d'Afrique pour le mois de décembre, de soumettre à l'examen de l'Assemblée générale les projets de résolution suivants au titre du point subsidiaire b) du point 40 de l'ordre du jour intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale (à certains pays ou régions) ».
奥斯特黑曾先生（南非）（以英语发言）：我荣幸地作为12月份非洲国家集团主席，在议程项目40分项目(b)下，介绍下面题为“加强联合国对个别国家或区域包括特别经济援助在
的人道主义和救灾援助的协调”的决议草案，供大会审议。
Avant d'entamer ses délibérations, le Groupe de travail a entendu des exposés scientifiques de Peter J. Auster sur « Les liens entre la biodiversité des grands fonds marins et les besoins de gestion internationale » et d'Elva Escobar sur le thème « Évaluation des évaluations » de même qu'un exposé conjoint de Les Watling et Elva Escobar sur les thèmes « Des provinces biogéographiques benthiques dans la haute mer » et « La pertinence de la classification biogéographique dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale ».
工作组在开始审议之
，听取了下列科学介绍：彼得·J·奥斯特所的“将深海生物多样性与国际
理需要挂钩”；埃尔娃·埃斯科瓦尔所的“评估各种评估”；赖斯·瓦特林和埃尔娃·埃斯科瓦尔共同所的“公海底栖生物地理区”和“国家辖范围以外区域生物地理分类的相关性”。
Toutefois, compte tenu des circonstances, notamment l'obligation que le Règlement fait au juge Ostrovsky de mener l'affaire à son terme et le fait que la prorogation sollicitée à cet effet est de courte durée, je prie le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale de proroger le mandat du juge Ostrovsky jusqu'à la fin de l'affaire Cyangugu, et ce, à titre exceptionnel et nonobstant les dispositions précitées de l'article 11 du Statut du Tribunal.
但是鉴于情况特殊，包括奥斯特罗夫斯基法官根据规则有义务完成他的案件，并且完成案件需延长的时间较短，因此，尽有面引述过的法庭规约第11条的规定，我请求安全理事会和大会作为例外，延长奥斯特罗夫斯基法官的任期直至完成尚古古案件为止。
M. Oosthuizen (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation tient à remercier le Secrétaire général pour les rapports qu'il a établis au titre du point 65 de l'ordre du jour, lesquels fournissent une analyse utile des différents défis auxquels la communauté humanitaire internationale est confrontée aujourd'hui, ainsi que des suggestions pratiques destinées à continuer à guider nos délibérations à l'Assemblée générale.
奥斯特胡伊岑先生(南非)(以英语发言)：我国代表团谨就秘书长在议程项目65之下提交的报告向他表示赞赏，报告对国际人道主义界今天面临的各项具体挑战作了有益的分析，并为进步指导我们在大会中的审议提出了切实建议，供我们考虑。
Le premier revêt un caractère immédiat. Le Royaume-Uni se joint à la MINUK, à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et appelle les personnes déplacées d'origine rom, ashkali et tsigane à quitter les camps pollués par le plomb et à bénéficier de l'environnement plus sûr du camp d'Osterode offert par la MINUK.
联合王国与科索沃特派团、世界卫生组织和儿童基金会道，敦促罗姆族、阿什卡利族和埃及族境流离失所者离开受铅污染的难民营，转移到科索沃特派团在奥斯特罗德难民营所提供的较安全的环境。
Les membres du Conseil de sécurité ont estimé que la prorogation du mandat du juge Ostrovsky, demandée dans votre lettre, pour lui permettre de mener à son terme l'affaire Cyangugu, pouvait être approuvée, étant entendu que les circonstances exceptionnelles de cette demande justifiaient une dérogation temporaire et limitée au paragraphe premier de l'article 11 du Statut du Tribunal.
至于您信中所提的延长奥斯特罗夫斯基法官任期以便他将尚古古案了结的请求，安全理事会成员致认为，由于情况特殊，该请求完全可以作为《卢旺达问题国际法庭规约》第11条第1款的个临时和有限制的例外，因此安全理事会可以予以批准。
Le Conseil a déjà lancé un appel en faveur d'une assistance à la reconstruction et au développement et, notamment, a fait sienne l'initiative du Gouvernement norvégien d'organiser à Oslo une conférence de donateurs consacrée à la mobilisation de ressources, sous réserve que les parties s'acquittent de l'ensemble de leurs engagements.
安理会已呼吁提供重建和发展援助，尤其是赞同挪威政府提出的在奥斯特召开次捐助方会议的倡议，以便解决为此调集资源的问题，条件是各方履行全部承诺。
Dans sa zone de responsabilité, la MONUP continue de maintenir une présence 24 heures sur 24 à sa base d'opérations dans la presqu'île d'Ostra, à Herceg Novi, en République fédérale de Yougoslavie, ainsi qu'à son quartier général à Cavtat et à sa base d'opérations de Gruda en Croatie.
在这地区，联普观察团人员继续24小时驻留奥斯特拉半岛观察队址、南斯拉夫联盟共和国新海尔采格以及克罗地亚察夫塔特总部和格鲁达观察队址。
La MONUP compte 28 observateurs militaires qui assurent une présence 24 heures sur 24 dans sa base d'opérations de la péninsule d'Ostra, à Herceg Novi en République fédérale de Yougoslavie (Monténégro) et au quartier général de Cavtat, ainsi que dans la base d'opérations de Gruda en Croatie.
联普观察团共有28名军事观察员,他们24小时驻扎于奥斯特拉半岛队部、南斯拉夫联盟共和国(黑山)赫尔采格诺维、卡弗塔特总部和克罗地亚格鲁达队部。
La MONUP compte 28 observateurs militaires qui assurent une présence 24 heures sur 24 à sa base d'opérations de la presqu'île d'Ostra, à Herceg Novi en République fédérale de Yougoslavie (Monténégro) et au quartier général de Cavtat ainsi qu'à sa base d'opérations de Gruda en Croatie.
联普观察团共有28名军事观察员,他们24小时驻留于奥斯特拉半岛队部、南斯拉夫联盟共和国(黑山)赫尔采格诺维以及卡弗塔特总部和克罗地亚格鲁达队部。
La MONUP continue de maintenir une présence 24 heures sur 24 à sa base d'opérations dans la presqu'île d'Ostra, à Herceg Novi, en République fédérale de Yougoslavie, ainsi qu'à son quartier général à Cavtat et à sa base d'opérations de Gruda en Croatie.
联普观察团人员继续24小时驻留奥斯特拉半岛观察队队部、南斯拉夫联盟共和国新海尔采格以及克罗地亚察夫塔特总部和格鲁达观察队队部。
La Mission maintient une présence 24 heures sur 24 à sa base d'opérations dans la péninsule d'Ostra, à Herceg Novi, en République fédérale de Yougoslavie (Monténégro), ainsi qu'à son quartier général à Cavtat et à sa base d'opérations de Gruda, en Croatie.
联普观察团继续每天24小时驻留奥斯特拉半岛的观察队所在地、南斯拉夫联盟共和国（黑山）新海尔采格和察夫塔特总部及克罗地亚格鲁达的观察队所在地。
La Mission maintient une présence de 24 heures sur 24 à sa base d'opérations dans la péninsule d'Ostra, à Herceg Novi, en République fédérale de Yougoslavie (Monténégro), ainsi qu'à son quartier général de Cavtat et à sa base d'opérations de Gruda, en Croatie.
联普观察团继续每天24小时驻留奥斯特拉半岛的观察队所在地、南斯拉夫联盟共和国（黑山）新海尔采格和察夫塔特总部及克罗地亚格鲁达的观察队所在地。
La MONUP continue de maintenir une présence 24 heures sur 24 à sa base d'opérations sur la péninsule d'Ostra, à Herceg Novi en République fédérale de Yougoslavie, ainsi qu'à son quartier général à Cavtat et à sa base d'opérations de Gruda en Croatie.
联普观察团人员继续24小时驻留奥斯特拉半岛观察队队部、南斯拉夫联盟共和国新海尔采格以及克罗地亚察夫塔特总部和格鲁达观察队队部。
La MONUP maintient une présence 24 heures sur 24 à sa base d'opérations dans la péninsule d'Ostra, à Herceg Novi, en République fédérale de Yougoslavie (Monténégro), ainsi qu'à son quartier général à Cavtat et à sa base d'opérations de Gruda, en Croatie.
联普观察团人员继续24小时驻留奥斯特拉半岛观察队址、南斯拉夫联盟共和国（黑山）新海尔采格以及克罗地亚察夫塔特总部和亚格鲁达观察队址。
Le Comité s'inquiète également des informations faisant état d'une absence de consultation des communautés de personnes déplacées avant leur évacuation, de la proximité de l'un des sites contaminés du camp provisoire d'Osterode, et de l'absence de suivi médical des personnes affectées (art. 6).
委员会还感到关切的是，在搬迁境流离失所者社区之展开的磋商程度有限，将奥斯特罗德收容营暂时搬迁到了个靠近污染点的营地，并且未对受影响的人员提供后续性的医疗。
声明：以
例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达
容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
