夺回

A 15 ans, l’empereur du Japon Mutsuhito reprend le pouvoir aux Shoguns.

15岁时，日本天皇睦仁从幕府手中夺回政权。

La réappropriation du corps passe ici par la douleur.

这里是透过痛楚来重 新夺回身体感觉。

Un équipier de la défense a remonté le terrain pour ma...

防守队员庆祝重新夺回了场地。

Mais ce n'est pas le cas des quelques téméraires qui ont plutôt décidé de se ranger du côté de Manfred et Marianne pour reprendre le contrôle du village...

而对另外一些孩子来说，情况则完全相反。他加入了曼菲尔德和玛丽安阵营，决心重新夺回小镇控制权。

16 Il ramena toutes les richesses;il ramena aussi Lot, son frère, avec ses biens, ainsi que les femmes et le peuple.

16 将被掳掠一切财物夺回来，连他侄儿罗得和他财物，以及妇女，人民也都夺回来。

Avec “la guerre d’hiver” lancée le 30 novembre 1939, l’URSS tentera de reconquérir la Finlande, en vain.

1939年11月30日，苏联发动“冬季战争”，试图夺回芬，果。

Nous accueillons 38 nouveaux et nous retrouvons trois nababs qui ont réussi à reconquérir leurs fortunes.

我新收录了38名新亿万富翁，发现有三位富豪重新夺回了亿万富翁身家。

Le 10 novembre, le RCD a affirmé que ses troupes avaient repris Pepa.

11月10日，刚果民盟声称其队夺回Pepa镇。

À cet égard, nous avons un retard énorme à combler.

在这方面，我需要夺回失去时间。

De manière générale, il convient de souligner que la politique apparente des rebelles consistant à se réfugier à l'intérieur des villages, vraisemblablement auprès des groupes ethniques auxquels ils appartiennent ou qui reflètent la composition ethnique de leurs formations, et à lancer des opérations à partir de là, peut expliquer pourquoi un grand nombre des attaques ad hoc lancées spontanément par des groupes nomades armés en représailles aux attaques dirigées contre leurs communautés ou pour récupérer leurs biens ont été dirigées, par exemple, contre les villages des Zaghawa, des Four et des Massalit.

总体来说，必须指出，反叛分子有着明显政策，他躲藏在一些村庄里，并以这些村庄为基地开展活动，这些村庄可能是他自己族裔村庄，或反映了其结构族裔组成，这可能说明为什么武装游牧团伙因他落遭到攻击而进行许多自发心血来潮报复性攻击或夺回损失攻击会以扎格哈瓦人、富尔人和马萨利特人等族裔村庄为重点。

Dans sa version finale, adoptée le 12 août, le Gouvernement réaffirme « le droit du Liban, par le biais de son peuple, de son armée et de ses forces de résistance, de libérer et de récupérer les fermes de Chebaa et les collines de Kfar Shouba ainsi que la partie libanaise de Ghajar, ou de les récupérer et de défendre le Liban et ses eaux territoriales contre tout ennemi et par tous les moyens disponibles et légitimes ».

在8月12日通过声明定稿中，黎巴嫩政府坚称，“黎巴嫩有权通过其人民、军队和抵抗力量来解放和重新夺回沙巴阿农场和Kfar Shouba山以及盖杰尔城黎巴嫩分，或者在面对任何敌人情况下，以一切可用合法手段收回这些地方并捍卫黎巴嫩及其领水”。

En effet, la tentative ratée du général Mane de reprendre par la force les commandes de l'armée ne peut que nous rappeler que le processus entrepris en vue de consolider la paix dans ce pays est encore fragile et qu'une stabilité durable ne peut être effective que si la junte militaire accepte de reconnaître l'autorité du pouvoir civil démocratiquement élu, et notamment celle du Président Yala, et se retire complètement de la scène politique.

马内将军以武力夺回军队控制权企图遭到挫败，清楚表明了该国建立和平进程仍然很脆弱，只有军政权承认民选文官政府、尤其是亚拉总统权威，彻底退出政治舞台，才有可能实现持久稳定。

Dans un exposé détaillé, le Sous-Secrétaire général a fait état de la grave détérioration des conditions de sécurité dans le Darfour-Ouest à la suite de l'attaque lancée par le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) contre les Forces armes soudanaises et de la vaste campagne terrestre et aérienne menée par ces dernières pour reprendre le contrôle du fief du MJE et de l'Armée de libération du Soudan dans le Darfour-Ouest.

在一次详细通报中，助理秘书长报告说，西达尔富尔州安全局势出现严重恶化，这是因为此前正义与平等运动（正义运动）向苏丹武装队实施进攻以及苏丹武装队为夺回对西达尔富尔州正义运动和苏丹解放军根据地控制权而进行大规模地面和空中军事反击。

Elle demande également, malgré l'égalité des droits des hommes et des femmes de posséder, de gérer et de vendre des biens, s'il y a eu des cas où des hommes ont revendiqué la propriété des biens de leurs femmes après les avoir gérés et, si tel est le cas, si les femmes ont eu des difficultés à faire respecter leur titre de propriétaire légitime desdits biens.

她还询问虽然男女都有同等权利来拥有、管理和处置财产，是否在某些情况下男性在管理了妻子财产后便强行拥有妻子财产所有权，如果是，妇女是否在重新夺回对自己财产合法拥有权时遇到困难。

Une contre-offensive lancée par les forces gouvernementales appuyées par des éléments français et ceux de la Force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (FOMUC), a permis la reprise de la ville de Birao le 27 novembre et la libération de Ndélé, le même jour et, plus tard, en décembre, les localités de Sam-Ouandja et Ouanda-Djallé.

政府军在法国队和中非洲经济和货币共同体多国队（多国队）支援下发起了反攻，于11月27日夺回了比劳市并解放了恩代莱，后于12月解放了Ouanda-Djallé市和Sam-Ouandja市。

Comme indiqué précédemment, le district de Yakawlang dans la province de Bamyan a été capturé à la fin de décembre par les forces de la faction Hezb-e Wahdat, qui fait partie du Front uni, recapturé deux semaines plus tard par les Taliban et repris de nouveau par les Hezb-e Wahdat à la fin du mois de janvier.

如前所述，属于联合阵线团结党队于12月底占领了巴米扬省亚高郎区，两周后被塔利班夺回，1月下旬又被团结党夺回。

La situation à la frontière de la République-Unie de Tanzanie est fragilisée par des violations de part et d'autres : des rebelles venant de ce pays auraient traversé la frontière pour voler des vaches au Burundi tandis que des militaires burundais se seraient rendus en République-Unie de Tanzanie pour récupérer ces mêmes vaches.

坦桑尼亚联合共和国边界形势因各地暴力事件而动荡不安：来自坦桑尼亚反叛分子越境抢掠布隆迪牛只，布隆迪军队随后到坦桑尼亚联合共和国一边把牛夺回来。

La population colombienne a appuyé l'action menée par le Gouvernement pour regagner la maîtrise du territoire, défendre la souveraineté nationale, combattre le trafic de drogues, la criminalité organisée et la corruption, renforcer le système judiciaire et promouvoir le développement social dans les zones défavorisées et les zones touchées par le conflit armé.

哥伦比亚人民支持政府设法夺回领土控制权，捍卫国家主权，打击毒品贩运、有组织犯罪和腐败，强化司法和促进贫困地区和武装冲突地区社会发展。

De plus, nous sommes sûrs que le Gouvernement de la République de Moldova résultera d'élections libres et justes et ne sera pas imposé par le jeu de menaces externes telles que des sanctions économiques ou des tentatives menées par des clans corrompus, avides de reprendre le pouvoir avec l'appui des maîtres d'hier.

我还确信摩尔多瓦共和国政府将通过自由、公平选举产生，而不是迫于外威胁，包括经济制裁和腐败集团在昔日主子支助下企图夺回权力种种努力。

Lorsqu'il a repris le pouvoir, le Gouvernement vénézuelien a vigoureusement condamné ces actes de violence dirigés contre l'ambassade de Cuba et le bureau du Procureur général de la République a ouvert des enquêtes en vue d'établir la responsabilité des personnes qui ont dirigé ces actes ou y ont pris part.

夺回政权后，委内瑞拉政府严厉谴责了对古巴大使馆暴力行径，共和国检察总署也开始对此进行调查，以便追究指挥和参与这些行动人员责任。