大脑

L'armement et le désarmement sont des mots qui prennent naissance dans nos esprits.

军备或裁军——这两个词来自我们的大脑。

La Rapporteuse spéciale a appris que M. Keel souffrait d'une lésion cérébrale, probablement d'origine prénatale.

特别报告员得悉， Keel先能因产前受伤，患有大脑机能损伤症。

L'enrichissement spécifique de cette substance dans les tissus cérébraux des mammifères pourrait constituer un motif de préoccupation.

哺乳动物大脑中甲型六氯环乙烷的特别富集能是一个主要的关注原因。

Les femmes souffrant de malnutrition un peu partout dans le monde donnent naissance à des enfants atteints de lésion cérébrale.

世界各地营养不良的妇女出的孩子大脑受损。

Ils visaient à former les participants à l'utilisation d'un nouveau manuel et à la réadaptation d'enfants atteints de paralysie cérébrale.

目的是为参加者提供关于患有大脑麻痹症的儿童的康复及关于一新的教学指南的培训。

Handicap a également participé au financement de l'édition du livret sur la prise en charge des enfants IMC Éléments pour un programme national.

国际残疾协会还参与资助关于国际大脑麻痹儿童的一小册子的编写工作，其题为《国家方案的要点》。

À la suite de ces traitements, l'auteur a souffert d'une double pneumonie, d'une pleurésie, d'une thrombophlébite, d'une embolie pulmonaire et de lésions cérébrales anoxiques.

由于这些治疗，提交人患了双侧肺炎、胸膜炎、严重血栓性静脉炎、肺栓塞和缺氧性大脑损害。

Selon un proche, il avait été victime, 20 ans plus tôt, de lésions cérébrales après avoir été passé à tabac par des militaires israéliens.

据的一个亲，在20年前被以色列士兵殴打，以致大脑受伤。

Cette personne doit en plus être certifiée souffrir d'une grave maladie mentale ou être gravement handicapée ou souffrant de paralysie cérébrale et être citoyen maltais.

/她还必须出具其智力严重不足、或有严重残疾、或严重大脑麻痹、并且是马耳公民的证明。

Toutefois, la situation n'est pas satisfaisante pour ce qui est de certains groupes de maladies (respiratoires, gastro-intestinales, infectieuses, urogénitales, circulatoires, les crises cardiaques et l'ictus cérébral).

然而，就某些类别的疾病（呼吸道疾病、肠胃病、传染病、泌尿殖器疾病、血液循环问题、心脏疾病和大脑疾病）而言，形势还无法令人满意。

Les trois premières années de la vie constituent en effet une période critique pour le développement cérébral, qui détermine les aptitudes cognitives, linguistiques, sociales et affectives.

这是大脑发展的最关键阶段，影响认识、语言、社交和感情技巧的进展。

L'élimination des cellules endommagées a été étudiée sur les tissus embryonnaires et les cerveaux d'une lignée de rats mâles irradiés à différents stades de développement intra-utérin et postnatal.

调查了子宫内和产后发育的各个阶段受辐照的雄性鼠后代的胚胎组织和大脑中的损害消除情况。

On ignore s'ils sont plus sensibles que les adultes aux effets de l'alpha-HCH, bien qu'on sache que le cerveau en croissance est vulnérable à ceux de différents POP.

目前尚不清楚儿童接触甲型六氯环乙烷对健康的影响是否比成年人更大，但已知的是，发育中的大脑对不同的持久性有机污染物比较敏感。

Nos soldats sont morts en Afrique et ailleurs de maladies - plus récemment en Sierra Leone d'une forme particulièrement foudroyante de paludisme cérébral - mais aucun n'est mort du sida.

我们的士兵在非洲或其地方死于疾病，最近在塞拉利昂有士兵死于一种大脑疟疾病毒，但没有人死于艾滋病。

De plus, les centres de soins des malades atteints d'encéphalopathie infantile et les unités de physiothérapie et d'orthophonie des centres de réadaptation communautaire ont traité 891 enfants et leurs familles.

此外，社区康复中心的大脑麻痹、理疗和语音治疗科为891名儿童及其家人提供了服务。

Le troisième élément consisterait en un plus grand effort de surveillance de la situation sur le terrain avec plus d'yeux, de mains, de pieds, de roues, d'avions et de cerveaux.

最低限度的计划的第三个因素将是更多得多的监测人员——眼睛、手、足、汽车、飞机和大脑，以监测当地的局势。

Environ 22 % des décès sont causés par des problèmes cérébraux et l'ischémie, 20 % par des crises cardiaques et d'autres maladies ischémiques, et 37 % par une insuffisance cardiaque et d'autres pathologies cardiaques.

约32%的死亡是由于大脑疾病和局部缺血，20%的死亡是由于心脏病发作和其局部缺血性疾病，37%的死亡是由于心机能不全和其心脏疾病造成的。

Le taux élevé de complications à la naissance, par exemple, notamment chez les femmes sous-alimentées et ne bénéficiant pas des soins médicaux dont elles ont besoin, se traduit par des troubles comme l'athétose.

例如，分娩并发症率高、特别是在缺少医疗服务的营养不良妇女中，引起大脑麻痹等残疾。

Des millions d'enfants présentent des troubles dus à une carence en iode, qui empêche le cerveau et le système nerveux de se développer normalement, alors qu'une simple iodation du sel suffit à la prévenir .

数以百万计的儿童患有碘缺乏症，导致大脑和神经系统发育不正常，然而只要通过食盐加碘，此种疾病即得到预防。

Le méthylmercure alimentaire est presque totalement absorbé dans le sang et s'infiltre dans tous les tissus, notamment le cerveau ; il passe aussi rapidement au travers du placenta pour toucher le fœtus et son cerveau.

饮食中的甲基汞完全为血液所吸收并运送至包括大脑在内的所有身体器官；此外，它还轻松穿过胎盘，进入胎儿体内及脑部。