大片

En Suède, il y a les grandes forêts et les grandes promenades.

在瑞典，有森林和宽敞步道。

Il y a une nappe d'eau sur la table.

桌上有水。

L'essaim des feuilles d'or entoure la maison du général.

将军宅子围绕着金色叶子。

A partir du VIIIe siècle, la papauté a possédé des territoires.

公元13世纪开始，教*廷拥有土地。

Enfin, tout en arrière-plan et au-dessus du plateau, dans la direction du nord-ouest et à une distance de sept milles au moins, resplendissait un sommet blanc, que frappaient les rayons solaires.

海滨高地上棵树也没有，有些象好望角开普敦平坦台地，只是显得小些；至少从小岛上来是这样。悬崖右边倒有不少青翠植物。他们眼就望不到边树林。

Selon une responsable de l'industrie, qui a requis l'anonymat, les autorités chinoises craindraient que ce film américain, adaptation du best-seller de Dan Brown, ne réalise un trop bon score.

据位不愿透露姓名知情人称，中国当局正是担心这部改编自丹.布朗最销书美国将会取得个太高票房。

Depuis ses premières rampes jusqu'à deux milles de la côte, s'étendaient de vastes masses boisées, relevées de grandes plaques vertes dues à la présence d'arbres à feuillage persistant.

从离海岸两英里以内直到山坡开始下斜地方，生长着树木，还有许多常绿树点缀在里面，因此上去苍翠绿荫，并不觉得单调。

Ils mangent Mcdonald et boivent du coca, ils fêtent Noël en chantant des chansons en anglais, ils regardent des films hollywoodiens en suivant la mode de New York.

他们吃麦当劳喝可口可乐；他们唱着英文歌来庆祝圣诞节；他们追随着纽约模式好莱坞。

En Provence, en France, se trouve un ocean de violet, rempli de lavande. La lavande dégage une odeur d'amour, attirant tous les gens sensible à l'amour.

在法国，在普罗旺斯，有紫色海洋，那是薰衣草海洋。薰衣草，散发着爱情味道，指引着相爱人来到这里。

J’ai, jusque maintenant toujours dit que la Malaisie était recouverte d’une jungle épaisse et pas mal de plantations d’hévéas ou de palmiers à huile.

我贯念叨马来西亚是被丛林，橡胶树或棕榈树种植园所覆盖。

J'ai pris conscience de l'énormité de la chose, d'autant plus que depuis ?Amélie?, j'ai toujours refusé ce genre de grand projet de film américain.

我感到这是与天使艾米莉样重要选择，通常我都会拒绝这种类型美国电影。

Le principal d'exploitation Xigua Zi, toute la gamme, il ya une grande, dans les films, de petits films, allant de la qualité.

主要经营西瓜子，种类齐全，有、中、小，质量不等。

En traversant un chemin, on peut voir un bosquet de pêchers et des champs, où s’élèvent des trembles assez grands.

穿过条小道，豁然开朗桃林和田地，其间穿插高白杨。

Là, le rivage était bas, plat, sans falaise, avec de larges bancs de sable, que le reflux laissait à découvert.

那里海滨地势平坦，没有悬崖，只有退潮后露出来沙滩。

Agora est plus qu’un péplum, très à la mode depuis Gladiator (d’ailleurs, la suite du film 300 se précise).

《城市广场》不仅仅是部跟《角斗士》和《300》风。

La grande plaine qui va jusqu'à Nanterre était vide, toute vide, avec ses cerisiers nus et ses terres grises.

从那儿到南丹尔是平原，那里什么也没有，只有几棵光秃樱桃树和灰色土地。

Une autre de la vente de biens agricoles, les semences à jouer (grande, moyenne-puce, petit), et d'autres ventes.

另出售本地产农副产品，打瓜子（，中，小)等销售业务。

Là, dans l'immense domaine où son père est régisseur, la petite Meggie travaille et veille sur ses frères.

梅吉父亲有领地，幼小梅吉工作并照顾着她兄弟们。

On distinguaitfacilement la masse confuse de grands arbres, dont l'agglomération se prolongeait au delà des limites du regard.

他们眼就望不到边树林。

Notre territoire est composé d'îles et d'atolls dispersés dans un vaste océan.

我国由分散在海洋地区星罗棋布小岛和珊瑚岛组成。