大年

Nous venons d'entendre combien la Bosnie-Herzégovine a parcouru de chemin en 10 ans.

我们听到波斯尼亚和黑塞哥维那在10年中取得了多么大的进展。

La communauté internationale devait faire plus d'efforts pour aider ces pays qu'elle n'en avait fait au cours des 20 dernières années.

国际社会这一次应当为最不发达国家作出比过去20年更大的努力。

La communauté internationale devrait faire plus d'efforts pour aider ces pays qu'elle n'en avait fait au cours des 20 dernières années.

国际社会这一次应当为最不发达国家作出比过去20年更大的努力。

L'Année internationale a des implications considérables pour le dialogue entre le Nord et le Sud, les riches et les pauvres.

国际年对南、贫富现有的对话将产生相当大的影响。

Je voudrais vous faire état de la situation actuelle dans mon pays, qui a fait d'importants progrès ces neuf dernières années.

我要告诉你们我国局势的最新情况，这一局势在过去9年中取得了相当大的进展。

Le rôle de l'agriculture et son apport à l'économie rurale du Botswana ont considérablement changé au cours des 30 dernières années.

在过去30年中，业的作用及其对博茨瓦纳村经济的贡献发生了相当大的变化。

Aujourd'hui encore, 60 ans après le cataclysme, il est difficile de trouver des mots pour exprimer les souffrances, la douleur et l'humiliation des victimes.

就是在这场大劫发生60年后的今天，仍然以用语言表达受害者的、痛和屈辱。

Si la durée était limitée à 20 ou 25 ans, le coût global serait également réduit mais dans des proportions bien moindres.

期限为20年或25年同样会减少总成本，但幅度没那么大。

Après près de 60 années d'existence, toutefois, cette Organisation, dans laquelle nous plaçons tant d'espoir, est aux prises avec une crise existentielle.

然而，在将近60年后，我们寄予如此大希望的组织正处于生存危机中。

I l y a eu en Italie plus de changements au cours des 50 dernières années qu'à aucune autre époque de son histoire.

意大利过去50年的变化要比历史上任何时期的变化都大。

Le second cycle de l'enseignement secondaire recouvre la quatrième et la cinquième année de HAVO, et les quatrième, cinquième et sixième années de VWO.

中等教育的第二阶段包括普通中等教育的第4和第5年以及大学前教育的第4到第6年。

Pendant les 15 dernières années, on a accordé une place plus importante au Traité de Waitangi pour le règlement de réclamations maories contre la Couronne.

在过去15年期，《威坦哲条约》在作为解决毛利族向王国政府提出索赔的依据方面，取得了更大的重要性。

La teneur en PBDE a augmenté de façon exponentielle, doublant tous les 5,7 ans dans les œufs de hérons, comme dans les œufs de cormorans.

无论在大蓝鹭卵中还是在鸬鹚卵中，多溴二苯醚含量均呈指数增长趋势，加倍时为5.7年。

Depuis bientôt 11 ans, l'Ukraine a pris la décision historique de renoncer à ce qui était considéré comme le troisième plus important arsenal nucléaire du monde.

自从乌克兰作出了放弃世界第三大核子军火库的历史性决定以来，几乎已经过了11年。

Pour les PME d'Asie, il s'écoule 0,7 an entre la constitution de l'entreprise et la première activité internationale, contre 3,9 ans pour les grandes entreprises (CNUCED, 1998).

对于亚洲的中小企业来说，首次开展国外活动的时是0.7年，相比下，大企业为3.9年 (UNCTAD 1998)。

Selon la Banque mondiale, 16 pays sur les 20 pays les plus pauvres du monde ont vécu une guerre grave au cours des 15 dernières années.

据世界银行说，世界上最贫穷的20个国家中有16个在过去15年中经历了大的战争。

Au cours des vingt dernières années, la part d'un certain nombre de pays émergents dans le commerce international de marchandises et de services s'est sensiblement accrue.

在过去的20年中，一些新兴经济体在国际商品和服务贸易中所占份额有了相当大的增长。

Dans tous les pays, le secteur des services a pris de l'importance depuis 20 ans et représente une part croissante du produit intérieur brut (PIB) et de l'emploi.

在过去20年中，在所有国家，服务经济都越来越重要，在国内生产总值和就业中所占份额越来越大。

Nous recevons, accueillons et protégeons des réfugiés venus des pays voisins de la région des Grands Lacs et de l'Afrique australe sans discontinuer depuis 45 ans.

连续45年中，我们接收和接纳了来自大湖区邻国和南部非洲的民并为他们提供了保护。

Dans tous les pays, le secteur des services a pris de l'importance depuis 20 ans et représente une part croissante du produit intérieur brut (PIB) et de l'emploi.

过去20年，所有国家的服务经济都变得日益重要，在国内生产总值和就业中所占比例越来越大。