大幅

Il n'a pas hésité à diminuer ses dépenses de recherche.

“canadien Nortel 裁员。缩减科研经费。

On a enregistré une forte baisse des ventes.

销量出现了下降。

La production industrielle a connu un accroissement considérable.

工业生产增长。

Ils achètent non pas pour se loger mais pour revendre avec de confortables plus-values.

他们买房不是为了居住，只是为了增值后转手。

Il a beaucoup baissé depuis cinq ans.

五年来, 他体力和智力衰退。

Motorola, ICOM série talkie-walkie, un agent de l'Epson, Hewlett-Packard, et d'autres grandes marques Format imprimantes.

摩托罗拉、ICOM系列讲机；一级代理了爱普生、惠普等品牌面打印机。

Dans les pays qui connaissent un important déficit budgétaire structurel, un changement radical d'orientation s'impose.

在具有量结构性财政收入赤字国家里，需要改变政策。

Ces sanctions ont été considérablement renforcées par les modifications récemment apportées à la loi.

该法律最新修正加重了财产制裁。

Ces changements se traduisent par des augmentations importantes au titre des sous-programmes 2 et 3.

这导致次级方案2和3项下经费增加。

Le volume des investissements étrangers directs et intrarégionaux au sein du MERCOSUR est considérable.

南美洲共同市场内部外国直接投资出现增长。

Cela étant, les divergences de vues se sont considérablement aplanies.

但是，意见分歧已经缩小。

Toutefois, il sera nécessaire à cette fin d'augmenter considérablement le niveau total d'assistance.

但是为此需要增加援助总体水平。

Les subventions du Fonds mondial permettront d'augmenter considérablement l'aire d'impact des traitements du VIH.

全球基金拨款将提供支持，使治疗艾滋病病毒力提高。

Une fois que les postes seront affichés sur Galaxy, le nombre de candidats augmentera considérablement.

职位一旦登在银河系统上，申请加入名册者人数就会增加。

Le nombre des têtes militaires stratégiques a en fait considérablement baissé.

实际上，美国正在削减其战略核弹头数目。

Ces technologies permettraient de réduire considérablement les déchets nucléaires et de simplifier leur évacuation.

这种先进燃料循环技术部署将减少核废料并简化其处理过程。

Le niveau des prestations sociales garanties par l'État a considérablement augmenté.

国家保障社会福利额增加。

Le gouvernement s'inquiète du fort accroissement des délinquantes.

政府女性犯罪人数增加表示担忧。

Le Kazakhstan a considérablement amélioré sa gestion budgétaire et macroéconomique.

哈萨克斯坦改善了国家宏观经济和财政管理。

Les interactions entre États et autres acteurs ont sensiblement augmenté ces dix dernières années.

过去十年，国家间和其他行为者间交往增加。