大刀阔斧

Dans le cadre du Comité des droits de l'enfant, il a recommandé d'importantes réformes législatives.

根据儿童权利委员会的建议，佛得角政府进了大刀阔斧的法律改革。

Cela exigerait des réductions d'effectifs encore plus importantes.

这样，将必须进更加大刀阔斧的工作人员裁减。

Voilà pourquoi l'immense majorité des États Membres de l'ONU estiment qu'il faut le remanier.

所，联合国绝大多数成员国认为应该大刀阔斧地改革安理会。

L'UE est convaincue qu'une réforme ambitieuse est nécessaire pour parvenir à un véritable changement.

欧洲联盟坚信，要实现真正的改变就需要大刀阔斧的改革。

Le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, dans son rapport qu'il a présenté au Secrétaire général (« Rapport Brahimi »), demande une restructuration complète des missions de paix des Nations Unies et souligne que la nécessité d'une approche intégrée du développement et d'activités de prévention des conflits, de maintien et de consolidation de la paix, cette dernière étant « en effet une combinaison d'activités politiques et d'activités de développement qui, toutes, s'attaquent aux causes du conflit » (par. 44 du Rapport Brahimi), se fait sentir de longue date.

联合国动问题小组给秘书长的报告（卜拉希米报告）要求大刀阔斧地改革联合国特派团，并指出早就需要采用综合方式发展并执预防冲突、维持建设的动，而建设的动“事实上是旨在消除冲突根源的政治发展动的结合”（卜拉希米报告第44段）。

Néanmoins, la réforme importante que nous avons entreprise a déjà donné lieu à la croissance explosive des services de télécommunications comme le prouve l'utilisation généralisée des téléphones portables, la multiplication des utilisateurs d'Internet, l'utilisation accrue de l'informatique dans des activités de production, notamment les services et la propagation des nouvelles techniques dans les centres urbains et dans certains cas, dans les zones rurales.

然而，我国大刀阔斧的改革已经促使电信服务出现爆炸性增长，从下述方面可看出这一点：无线电话得到广泛使用；互联网使用者成倍增加；在生产动、特别是服务业，信息学日益得到利用；在中心城在某些农村地区，新技术日益得到广泛利用。

L'ampleur des réformes introduites a nécessité un ajustement des conduites et une adaptation du tissu social : il s'agissait non seulement de mettre le pays au diapason des nouveaux choix politiques consacrés dans des documents fondamentaux comme la Déclaration du 7 novembre, mais aussi d'inscrire dans la durée ces choix civilisationnels qui fondent le nouveau projet de société.

经过大刀阔斧的改革，突尼斯需要调整步伐，使社会肌体适应形势：不仅要使全国与《11月7日宣言》等基本文件所确认的新政治选择相合拍，而且要把这些文明选择作为建设新社会的长期计划加贯彻落实。

Par conséquent, nous trouvons dans les points de vue exprimés dans le projet de résolution présenté à la soixantième session de l'Assemblée générale par le groupe des cinq petits états - les « cinq petits » - les éléments qui sont nécessaires pour s'attaquer de manière radicale à la question des mécanismes et des méthodes de travail du Conseil de sécurité.

因此，我们在“五小国集团”（五小集团）向大会第六十届会议提交的决议草案中所阐述的看法里看到了大刀阔斧地处理安全理事会机制工作方法问题所必需的一些内容。

La communauté des affaires bosniaque a initié le « comité bulldozer », composé d'un groupe d'hommes d'affaires locaux - je souligne le mot « local » - qui élabore des réformes concrètes et les présente aux gouvernements et aux parlements pour adoption, dans le cadre du premier dialogue entre la société civile et le gouvernement, qui ont jamais eu lieu.

波斯尼亚工商界已经组成所谓“大刀阔斧委员会”，这是一个地方——我强调“地方”——工商界代表小组，他们拟订具体、切实的改革建议，在前所未有的第一次民间社会与政府的对话中，把这些建议提交各级政府议会通过。

Le système de contrôle et d'évaluation des juges a toujours besoin d'une réforme décisive pour réduire les résultats médiocres ou insuffisants de l'appareil judiciaire et pour faire en sorte que les juges soient choisis sur la base de l'intégrité, de la compétence professionnelle et du mérite et qu'ils soient comptables de leurs actions.

审查评价法官制度仍需要大刀阔斧的改革，尽可能减少司法机构表现不佳或不足的现象，确保甄选法官的标准是正直、专业知识才干，法官应对其动负责任。

Le maintien du budget ordinaire au même niveau depuis huit ans a obligé l'Organisation à recourir à des mesures drastiques de réduction des coûts afin d'absorber des dépenses sans cesse croissantes, ce qui a eu une incidence négative sur l'exécution de certaines activités prescrites, et a conduit à en annuler beaucoup d'autres.

八年来，经常预算一直维持在同一水，这已迫使本组织采取大刀阔斧削减费用的措施，便消化日益增加的支出，这种情况已对执某些已获授权的动产生了不利影响，并已导致取消另外许多动。

Il devra être considérablement amélioré en incluant des prévisions sur des résultats spécifiques réalisables à court et à long terme dans la colonne « réalisations escomptées », en élaborant des indicateurs de succès précis et en quantifiant les produits sous la forme d'activités reflétées par des indicateurs de la charge de travail.

需要对这个格式进大刀阔斧的改进，在“预期成绩”一栏就可实现的具体的短期长期成果作出预测，制定衡量成绩的明确指标，工作量指标将各项动的产出量化。

Ceux qui s'opposeraient à cette vision radicale de la réforme de l'Organisation seraient bien en peine de justifier les critiques qu'ils adressent aux pays dont les parlements sont dépourvus de véritables pouvoirs législatifs ou à ceux qui n'appliquent ni les lois ni les décisions de justice.

如果有谁反对对联合国进如此大刀阔斧的改革，那么他们批评某某国家议会没有真正的立法权，或者声称某某国家政府不执其议会的决定或法院的判决，就不再有任何可信度。

Étant donné que l'endettement constitue l'un des grands problèmes auxquels doivent faire face les pays en développement, il revient à la communauté internationale de trouver une solution urgente et radicale à ce problème afin que les ressources disponibles soient affectées aux efforts de développement.

鉴于债务是发展中国家面临的主要问题之一，国际社会必须找到紧迫大刀阔斧的解决方法，便使现有资源能够用于发展努力。

Récemment, les ministres des finances des PPTE ont demandé que la simplification de la conditionnalité soit poussée beaucoup plus loin et que le respect des conditions soit apprécié par rapport aux tendances et aux efforts généraux, et non d'après des critères de résultats individuels.

重债穷国的财政部长们最近发出呼吁，要求更大刀阔斧地精简所设条件，并要求比照总体趋势努力而不是比照个别业绩标准来评判满足条件的情况。

Si la communauté régionale et internationale cherche sincèrement à s'attaquer aux fléaux qui frappent certaines parties de l'Afrique de l'Ouest, il faut plus qu'un simple engagement politique et financier de la part des gouvernements; il s'agit de réformer de fond en comble la gouvernance.

如果区域国际社会决心解决影响到西非部分地区的灾祸，所需要的不仅仅是各国政府作出政治财政上的承诺，而是对施政进大刀阔斧的改革。

À l'aube du nouveau millénaire et malgré les grands progrès accomplis depuis 10 ans, le Secrétariat doit mettre en place un plan volontariste qui lui permette d'améliorer sa capacité à tirer parti des nouvelles technologies et à rester en prise sur leur rapide évolution.

过去十年虽在迎接新千年的挑战方面取得了重大进步，但秘书处必须大刀阔斧，确立计划，建立自己的能力，便掌握新技术跟上这方面的迅速发展。

Conscients qu'à moins que ne soient prises des mesures novatrices et radicales, l'Afrique ne réalisera ni les objectifs de développement international ni un taux de croissance annuelle du PIB de 7 pour cent, les chefs d'Etat africains proposent le programme ci-après.

非洲国家首脑认识到除非采取新的、大刀阔斧的措施，否则非洲将无法实现上述发展目标国内生产总值年增长率7％的目标，因此，提出下文所述方案。

Afin d'accroître l'accès aux informations disponibles sur le site Internet, le Secrétariat a procédé à une modification substantielle des sections relatives aux produits chimiques et à l'assistance technique, et a amélioré l'accès à la base de données PIC.

为了进一步改进网站登载资料的可得性，秘书处大刀阔斧地修订了关于化学品技术援助的栏目，并改进了查阅事先知情同意程序数据库的方法。

L'accord selon lequel l'importance du coton sera traitée de manière ambitieuse, rapide et spécifique promet l'obtention rapide de résultats significatifs, en particulier au profit des producteurs et exportateurs de coton des pays africains les moins avancés.

关于将大刀阔斧、快速具有针对性地处理棉花重要性问题的协议，使人们有望提前收获重要成效，特别是为了非洲最不发达国家棉花生产商出口商的利益。