大…大…

Dans la cour, l'élève rêve d'écrire des poèmes sous le grand chêne.

在操场上，这位学生梦想在大橡树下写诗。

Les enfants ont besoin d'un grand espace pour jouer.

孩子们需要一个大空间来玩耍。

Les travaux de l'OMPI s'inscrivent dans le cadre général de la Déclaration du Millénaire.

世界知识产权组织的工作属于《千年宣言》的大框架。

C'est incontestable, le monde a fait des progrès sensibles dans la réalisation de certains OMD.

无可辩驳的是，世界在执行一些千年发展目标取得了相当大的进展。

Cela justifie la nécessité de redoubler d'efforts en vue d'appliquer intégralement la résolution 1325 (2000).

这显示我们需要作更大的努力，使第1325（2000）号决议得到充分实施。

Toutefois, il y a place pour une participation plus importante des femmes.

然而，妇女的更大参与仍然还有余地。

Par ailleurs, le nombre considérable de séries peut dérouter les utilisateurs extérieurs de la base.

对于数据库外的户来说，大数码系列也可能令人分辨不清。

Le conflit au Sahara occidental est la pierre de touche du processus de décolonisation.

西撒哈拉的冲突是对非殖民化进程最后的大检测。

Avoir plus de latitude, c'est aussi pour la Sous-Commission avoir de grandes responsabilités.

小组委员会更大的行动自由随之而来的是更大的责任。

Mais plus il faudra attendre leur arrestation, plus les procès perdureront.

但是，他们被捕的日期推迟得越久，审判工作拖延的可能性就越大。

Nous ne devons pas nourrir le monstre qui menace de nous détruire.

我们绝不能把威胁要摧毁我们的妖怪喂大。

109 Le Programme de santé vient au second rang des programmes de l'Office.

109 工程处的第二大案是卫生保健案。

Des avancées considérables ont été réalisées dans l'amélioration de la sécurité à travers le pays.

迄今，在改善阿富汗国的安已取得相当大的进展。

Nous espérons rallier à cette mesure le plus grand nombre.

我们希望动员对这项措施的尽可能大的支持。

Dans d'autres domaines, toutefois, il est clair que nous devons être beaucoup plus ambitieux.

然而，在其他，显然我们必须有更大的抱负。

On se souviendra également que les principaux négociants actifs sur ce marché disposent d'entrepôts.

大家还应记得过去的报告提到巴卡拉哈军火市场的大军火交易商均拥有储藏设施。

Le cancer vient après les maladies de cœur comme cause de décès chez les femmes.

癌症是妇女死亡的第二大原因。

Par contre, les réfugiés rwandais font preuve d'une nette réticence à rentrer dans leur pays.

尽管在安哥拉难民问题上已经取得了相当大的进展，但是卢旺达难民却显得很不情愿回国。

Aujourd'hui plus que jamais, les occasions de bien faire sont nombreuses.

今天，做好事的机会比以往任何时候都大。

Après plusieurs années de négociations intenses, un accord semble plus proche que jamais.

经过几年的激烈谈判，似乎取得了更大的一致。