多困难的

Cela ne fait que multiplier les difficultés.

这只能造成更多的困难。

Des problèmes de définition, qui compliquaient l'enregistrement des données, ont aussi été relevés.

各国的答确认，定义问题给准确记录有情况造成较多的困难。

Ces derniers pourraient cependant éprouver des difficultés supplémentaires à mettre en œuvre d'éventuelles procédures obligatoires.

然而，发展中国家在实施有可能是强制性的措施方面会碰到更多的困难。

Une réduction supplémentaire de 10 % du budget de base donnerait lieu à des difficultés supplémentaires.

将核心预算再减少10％会造成更多的困难。

Tout d'abord, le maintien de la paix aujourd'hui est bien plus épineux et difficile qu'auparavant.

第一，维和今天比过去艰巨和困难的多。

Loin de faciliter un compromis, elles ne font qu'ajouter aux difficultés.

这种要求引起更多的困难，而非便利取得展，争取妥协。

Les changements internes sont plus difficiles à mettre en œuvre que des changements externes.

内部改变比外部改变困难的多。

Beaucoup parmi les bénéficiaires de l'IADM ont des difficultés considérables à atteindre le point d'achèvement.

许多重债穷国在达到完成点方面正面临相当多的困难。

M. Chan (Singapour) craint que le débat ne crée plus de difficultés qu'il n'en résout.

Chan先(坡)担心说，这场讨论与其说解决问题，不如说造成更多的困难。

Malheureusement, en dépit de la dynamique récente engendrée par la relance du processus de paix et la reprise des négociations bilatérales sur les questions relatives au statut final entre les parties israélienne et palestinienne, pour la première fois après sept années d'un gel plein d'amertume, les progrès ont été rares et la situation s'est beaucoup détériorée, principalement à cause des actions menées par Israël qui déstabilisent la situation sur le terrain et créent encore plus de problèmes.

令人遗憾的是，尽管最近和平程的恢导致产势头，尽管以色列与巴勒斯坦双方在长达七年的严重僵局之后首度恢于最后地位问题的双边谈判，但是，所取得的展甚微，局势仍然严重恶化，这主要是由于以色列采取的行动破坏实地局势的稳定，造成越来越多的困难。

Or, cette période, qui correspondait dans une large mesure aux deux premières années qui ont suivi la signature des accords de paix, a été suivie par une phase beaucoup plus difficile, qui n'est toujours pas terminée et qui exige de profondes mutations structurelles, des réformes juridiques et institutionnelles et l'élaboration et le financement de toute une série de politiques et de programmes destinés à effacer les séquelles du conflit ainsi que ses causes profondes.

这个阶段在和平协定签署后头两年内基本完成，接着的是一个困难得多的阶段，至今还没有完成，它需要深化的结构变革、实行法律和机构改革以及制订大批政策和方案并提供资金，以解决冲突遗留的问题和消除其根源。

En identifiant les problèmes à résoudre, le document de travail mettrait en lumière une caractéristique fondamentale de l'activité terroriste récente, qui la distinguait de ses formes antérieures, à savoir sa nature transnationale, due en particulier au fait qu'il était facile de voyager, de transférer des fonds au moyen de mécanismes formels et informels et d'établir des communications transnationales, tous facteurs qui faisaient des poursuites pénales une entreprise particulièrement difficile.

工作文件在提出要解决的问题时，突出强调最近的恐怖主义活动与以前的恐怖主义活动的根本区别是恐怖主义的跨国性质，尤其是旅行的便利、正规和非正规机制资金转移以及跨国通信均给顺利起诉犯罪活动带来特别多的困难。

Le Comité a jugé que cette approche était préoccupante puisqu'il a noté dans certaines de ses recommandations antérieures et constaté lors de visites dans des bureaux de pays que les bureaux de pays devaient faire face à de nombreux problèmes et de longs retards lorsqu'ils clôturaient des projets sur le plan financier, ce qui les empêchait de restituer ou d'utiliser les excédents dans des délais raisonnables.

审计委员会对该种做法表示切，因为它在先前的建议中曾指出，并在前往国家办事处考察时观察到，一些国家办事处在财务上结清项目的过程中经历长时间的耽搁，遇到相当多的困难，结果是盈余无法及时退还或使用。

Il est convenu que, compte tenu de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, il était temps de s'attaquer aux difficultés croissantes auxquelles se heurte le processus intergouvernemental, surtout en ce qui concerne les ordres du jour abondants et le grand nombre d'activités menées à l'intérieur comme à l'extérieur du processus officiel, ainsi que de prendre des mesures pour améliorer l'efficience et l'efficacité globales de chaque session.

它同意，随着《京都议定书》的效，时间已经成熟，可以讨论政府间会议程面临的越来越多的困难，特别是宽泛的议程和正式会议程内外的大量活动，采取措施提高每届会议的总体效率和效果。

Il a reconnu qu'avec l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto le moment était venu de s'attaquer aux difficultés croissantes auxquelles se heurtait le processus intergouvernemental, du fait notamment d'ordres du jour très chargés et des multiples activités menées tant dans le cadre du processus officiel qu'en marge de celui-ci, et de prendre des mesures pour améliorer l'efficience et l'efficacité globales de chaque session.

它同意，随着《京都议定书》的效，时间已经成熟，可以讨论政府间程面临的越来越多的困难，特别是宽泛的议程和正式会议程内外的大量活动，采取措施提高每届会议的总体效率和效果。

Je comprends que ceci se révélera peut-être un peu plus difficile lorsqu'il s'agit du Rwanda, mais, comme le soulignait Mme Del Ponte, dans le cadre du processus traditionnel de gachacha au Rwanda, 11 000 juridictions locales où interviendront 260 000 juges locaux, traiteront de 120 000 cas séparés de génocide sur une période de trois ans.

我认为，这项工作在卢旺达可能会存在更多的困难，但正如德尔庞特女士所指出的那样，作为卢旺达传统的卡卡程的一部分，卢旺达1.1万个当地管辖区的26万名地方法官将在三年期间内审理12万名实施种族灭绝的犯罪人。

La population étrangère se heurtant à plus de difficultés que les nationaux en matière d'éducation, de formation et d'emploi, le Maroc souhaitait voir la Suisse renforcer son action dans ces domaines et examiner la possibilité de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.

由于外国人口在教育、培训和就业方面遇到比瑞士国民更多的困难，因此，摩洛哥希望瑞士强这些方面的行动，并希望瑞士研究批准《保护移徙工人及其家庭成员权利公约》的可能性。

Plus précisément, par le biais des programmes « Jeunes professionnels » et «nouvel emploi » qu'il exécute, l'OAED soutient et favorise, par des conditions économiques et autres favorables, l'accès au marché du travail des groupes sociaux vulnérables, y compris des femmes, qui rencontrent des problèmes sérieux et dont l'entrée sur le marché du travail est difficile.

具体来说，人力雇佣组织通过“青年专业工作者”和“工作岗位”等方案，向包括妇女在内的弱势群体提供更为有利的经济和其他方面的条件，支持和促他们在劳动力市场的发展，因为这些群体面临更严重的问题，在入劳动力市场方面遇到更多的困难。

Quelques représentants ont affirmé qu'il était nécessaire, pour appuyer les centres, de disposer de ressources financières plus importantes, notamment parce que nombre d'entre eux étaient situés dans des pays en développement ou des pays à économie en transition qui éprouvaient de plus en plus de difficultés à assumer le coût des centres.

其他代表重申有必要强对各中心的财政资源支助，尤其是因为许多中心都位于发展中国家或经济转型国家，这些国家都面临着越来越多的困难，无法承担各中心的费用。

Comme il ressort de l'évolution de la situation sur le terrain, mon Représentant spécial a de plus en plus de difficultés à s'acquitter de son mandat, compte tenu de l'incompatibilité qui existe entre la résolution 1244 (1999) et la Constitution du Kosovo, dans laquelle la Mission n'est pas prise en compte.

当地事态发展清楚地表明，由于第1244(1999)号决议与科索沃宪法之间的冲突，我的特别代表在执行任务时遇到越来越多的困难，因为科索沃宪法没有将科索沃特派团考虑在内。