多变

Il serait extrêmement difficile de déterminer ce seuil qui était vague et changeant par nature.

当这个临界点性质不清并且多变时，确定其位置极为困难。

Les flux de capitaux deviennent de plus en plus complexes, volatiles et opaques.

资本流动变得越来越复杂、多变和不透明。

Cette forme d'organisation assure aux malfaiteurs diversité, souplesse, discrétion et longévité.

犯罪分子采用这种组织形式可以从事各种各样的活动，灵活多变，既不目，又可以长期存在。

Étude sur la variabilité et la prévisibilité du climat.

气候多变性和可预报性研究。

Le monde est différent, plus instable, plus changeant, plus complexe.

而今则有所不同，更不稳定，更多变，更复杂。

Les objectifs et la structuration de ces éléments armés changent fréquemment.

武装行为者的目标和组织结构更为多变。

Les migrations internationales sont un phénomène remarquablement diversifié qui ne cesse de changer.

国移徙是一个包罗万象和多变的象。

Les conditions de sécurité au Liban et dans la région restent volatiles.

委员会在黎巴嫩和更广泛地区的一般安全环境仍然是波动多变的。

Là où la situation est instable, ces efforts sont essentiels pour la paix et la sécurité futures.

在形势多变的地区，这类努力是来和平与安全所必不可少的。

Et il existe souvent une zone grise où les motivations politiques et les intentions criminelles se confondent.

其目标和组织结构比任何时候都更为多变，而且往往还有一个政治动机与犯罪意图交叉存在的灰色区域。

L'élimination complète des armes nucléaires est une question d'intérêt mondial qui doit être traitée dans un cadre multilatéral.

彻底销毁核武器是一项全球问题，需要在多变的框架里加以处理。

Les moyens de subsistance de dizaines de millions d'autres seront menacés par des conditions climatiques extrêmes et variables.

还有好几千万的基本生计会受到更极端、多变的气候的威胁。

Ils revêtent également une pertinence particulière pour les garanties au niveau international à un moment complexe de changement.

在复杂多变的时刻，它们对于国一级的保障监督也特别具有意义。

Il faut évaluer la volatilité des flux internationaux de capitaux et l'efficacité des outils disponibles pour la limiter.

· 评价国资本流动的多变性和减少这种多变性的政策手段的有效性。

Nous avons un besoin urgent d'une nouvelle vision dans notre approche des questions de désarmement dans un cadre multilatéral.

我们极其迫切地需要有在一个多变框架内处理裁军问题的一种新构想。

Le niveau du budget proposé pour l'Opération reflète la complexité et la variété des tâches menées par la mission.

提议关于联科行动的预算水平反映了联科特派团所进行的任务是复杂而多变的。

Ce programme comporte également une Étude de la variabilité et de la prévisibilité du climat qui mérite d'être citée.

另一个相关的世界气候研究方案的活动是气候多变性和可预报性项目（气候多变性项目）。

Il est par ailleurs difficile d'appréhender une population qui se caractérise par une multiplicité de situations et de parcours.

另外，们也很难理解一个处境多变、走南闯北的群体。

De tels actes limitent la liberté d'association et d'expression et suscitent un climat de malaise, d'incertitude et de vulnérabilité.

这些行动限制了结社自由和言论自由，制造了紧张多变而敏感的气氛。

Et c'est aussi à cause de cette intégration qu'ils ont été victimes des caprices du "comportement grégaire" des marchés financiers.

但是，也是接轨，这些国家成了金融市场所谓“羊群行为”怪异多变的受害者。