多余的

Il faut retrancher ce qui est en trop.

应该把余的删去。

La galette était partagée en autant de portions que de convives, plus une.

饼会给每位宴会的宾客，加上块余的。

Le trop-plein du réservoir s'écoule par ce tuyau.

蓄水池内余的水由这管子流出。

Celles qui sont superflues disparaîtront progressivement d'elles-mêmes.

那些余的举措将逐渐消亡。

Nous estimons pour l'instant qu'elle n'est pas nécessaire.

我们认为这余的。

Cette disposition est redondante et, partant, inutile.

本余的，因此必保留。

Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée pour le coût du fret aérien supplémentaire.

小组建议对余的空运费予赔偿。

L'eau douce excédentaire serait acheminée vers les terres des trois parties à l'accord.

余的淡水将改道引入协议三方的土地。

Cette partie de la recommandation est donc sans objet.

因此该建议这部余的。

Le contenu du projet d'article 7 est, à strictement parler, superflu.

第7草案的内容严格的说余的。

En outre, certains membres estimaient que le qualificatif de «cruel» était superflu.

些委员还认为，“残忍”词余的。

Les énoncer à nouveau dans le cadre de l'article 12 aurait été superflu.

在第12中重复指出这些因素将余的。

Selon un autre avis, la disposition pourrait être supprimée car elle était superflue.

另种意见认为这项规定余的，可以删去。

Ces meubles sont superflus.

这些家具余的。

Certaines Parties estiment que cette disposition fait double emploi et pose problème.

而有些缔约方则认为其为余的和有问题的。

À ce stade, il serait superflu d'analyser longuement l'argument du manque de volonté politique.

在现阶段，对缺乏政治意愿详加评论余的。

Il pourrait cependant être abrégé en supprimant les mots « l'utilisation de », qui sont inutiles.

过还可以缩短，可以删掉“使用”这个余的词。

Autrement, un État peut exporter, stocker ou détruire les armes dont il n'a pas besoin.

否则，可出口、储存或销毁确定对国家需要余的武器。

La condition supplémentaire concernant le siège pourrait donc paraître superflue.

因此，要求注册办事处这项额外规定也许看来余的。

Si cette approche était retenue, la seconde partie de la première phrase deviendrait inutile.

如果采取这种做法，第句第二部就成为余的了。