声色

L'habile homme est celui qui cache ses passions.

露声色的人城府最深。

Il n'est pire eau que l'eau qui dort.

〈谚语〉表面正经心里坏, 露声色最可畏。

C'était toujours l'homme impassible, le membre imperturbable du Reform-Club, qu'aucun incident ou accident ne pouvait surprendre.

他永远是个动声色的人，他是改良俱乐部里最沉着稳健的会员，任何意外都能使他惊惶失措。

Grâce aux informations communiquées, elles ont pu localiser le vaisseau mère suspect des pirates et l'ont discrètement surveillé.

然后，美国海军动声色地对Al Bisarat号进行了监视。

Ces activités, qui sont souvent menées sans bruit en coulisses, ne sont pas appréciées à leur juste valeur et ne disposent pas de ressources suffisantes.

这些活动往往是在幕后动声色地进行，对这些活动往往认识足，提供的资源也足。

Nous avons besoin de l'aide et, malheureusement, trop souvent de l'impulsion que nous donne la communauté internationale. Cependant, ne sous-estimez pas notre volonté pas plus que notre compréhension de la situation, ne généralisez pas et ne cherchez pas à nous intimider sans raison.

我们需帮助，但的是常常需国际社会提供领导，然而，低估我们的意愿或我们对局势的理解，而论或声色俱厉。

Mon ami qui se trouve à ma droite, Sir Jeremy Greenstock, m'avait remis une note manuscrite pendant la séance qui disait ceci - et c'était un euphémisme bien britannique : « Je crois bien que c'est la première fois que le mot “préservatif” est prononcé à une séance du Conseil ».

坐在我右边的朋友杰里米·格林斯托克爵士在会议中间递给我个手写的纸条，以典型的英国式动声色的口吻说，“我敢说这是第次在安全理事会使用`避孕套'词”。

Il constate également avec préoccupation que les dispositions du Code pénal relatives à la prostitution sont libellées de telle sorte qu'elles établissent des disparités entre les sexes, par exemple, étant donné qu'une femme peut être incitée ou entraînée à se livrer à la prostitution tandis qu'un homme peut être incité ou entraîné à se livrer à la débauche.

它还关注地注意到，《刑法》关于卖淫的条款的措词对男女的待遇同，如女性可以被引诱或鼓动而从事卖淫，但男性则可以被引诱或鼓动而纵情声色。

Dans Jérusalem-Est occupée et ses environs, la puissance occupante poursuit une campagne fiévreuse de saisies illégales de propriétés et de bouclage de la ville dans le cadre de sa politique de « transfert silencieux » de la population palestinienne indigène hors de la ville et en vue de créer sur le terrain une nouvelle situation qui modifiera la composition démographique, le caractère et le statut de la ville.

在被占领东耶路撒冷城内周围地区，占领国继续疯狂地非法夺取财产关闭城市，其目的是将土著巴勒斯坦人“动声色地转移到”城外，以及在当地制造更多的事实，以改变该城市的人口结构、特征状况。