声明

Vous pouvez faire une dernière déclaration qui déterminera la manière dont vous mourrez !

你可以做最后一个声明，这将决定处死你方式。

Le comité administratif qui gérera le projet a également été dévoilé aujourd'hui.

该项目行政委员会也于同一天发表了声明。

Demain, il s'adressera aux medias du monde entier.Une dernière explication de texte avant de parler.

明天将在讲话之前向全世界媒体发表最后声明稿。

L'attentat a été revendiqué par un groupe terroriste.

谋杀事件已由一恐怖主义集团公开声明是干。

Pourquoi votre declaration bancaire est-elle si recente?

为什么您银行声明是最近？

1，Exportés dans le monde entier, les vins sont justement renommés.

1，葡萄酒出口到世界各地，确声明远扬。

Je déclare qu'à ma conaissance, toutes les indications que j'ai fournies sont correctes et complètes.

本人在此声明，就本人所知，本人所提供之一切资料皆为正确且完整。

Je déclare quà ma connaissance, toutes les indications que jai fournies sont correctes et complètes.

我声明，就我所知，我所提供所有资料是正确和完整。

Son élection était quasi certaine, Ban Ki-moon n'ayant pas de rival déclaré.

在没有公开声明对手情况下，潘基文当选几乎被确定了。

Le ministre a toutefois précisé qu'il n'avait "à aucun moment véritablement menacé les enfants".

有关部门也随即发表声明说在整个过程中从来没有真正危胁到人质安全。

En effet, je devais pas payer si j'avais déclarer mon médecin traitant.

其实我不用付钱，但是由于我没有声明自己主治医师，所以还是付了。

Le Conseil a adopté plus de 100 résolutions et déclarations officielles du Président cette année.

今年，安理会通过了100多项决议和正式主席声明。

Son action serait régie par les ordonnances, règles, décrets ou déclarations des pouvoirs publics.

政府条例、命令、法令或其声明都是这种权力见证。

La déclaration de principe qui figure au paragraphe 1 de l'article 17 est donc appropriée.

第17条草案第1款原则声明也是适当。

Nous avons été encouragés par les déclarations des institutions provisoires d'autonomie condamnant ces violences.

临时自治机构所作谴责这种暴力声明使我们感到鼓舞。

Ce Programme est spécifiquement chargé de soutenir la mise en oeuvre du Moratoire.

该方案具体任务是支持《声明》落实。

Le Président a fait une déclaration à la presse à l'issue des consultations.

主席在会后向新闻界发表了声明。

Elle en appelait aux délégués de s'abstenir de faire de telles déclarations.

她呼吁各代表不要作此类声明。

Une déclaration a été publiée à l'issue de la rencontre (voir pièce jointe).

双方就会谈结果发表了声明（见附录）。

Les membres ont également entendu la déclaration du représentant de la République tchèque.

会员国也听到了捷克共和国代表所作声明。