壁画

Des fresques médiévales ont été dé-truites dans 70 % des églises et monastères orthodoxes.

％东正教教堂和寺院内的中世纪被毁。

Les rafales ont touché un mur sur lequel était peinte une fresque anti-israélienne, et un trottoir.

子弹打到一堵墙，墙绘有反以色列，还打到人。

La deuxième peinture murale vient, elle, nous rappeler que la paix est bien plus que l'absence de guerre.

第二幅提醒我们，和平仅仅是没有战争。

Certaines des peintures murales en question se rencontrent en plein air, tandis que d'autres se trouvent sous abri.

在此提到的有位于室外，其余为室内。

Je veux parler des peintures murales représentant la guerre et la paix réalisées par le grand artiste brésilien, Cândido Portinari.

我指的是由一位伟大的巴西艺术家，坎迪多波尔纳里制作的描绘战争与和平的两幅。

Je n'aurais pas imaginé, il y a trois ans et demi, regretter les fresques de José Maria Sert, ainsi que cette salle des conseils de la Société des Nations.

在三年半之前，我根本会想到我有一天会对万国宫里的何塞·玛丽娅·塞尔的或国际联盟的这个会议厅依依舍。

Dans les arts plastiques et le dessin technique (discipline No 0311), on a introduit une option en techniques de peinture murale populaire.

在造型艺术和绘技术（学科编号0311）中，已经设立了民间技术的选项。

L'église de Saint Afxentios du village de Komi Kepir aurait également été l'objet d'actes de vandalismes, notamment le vol des fresques.

KomiKepir村的SaintAfxentios教堂也遭到破坏，尤其是被偷盗。

Le NRLC a assuré la conservation d'un ensemble de peintures murales, différentes pièces de musée et deux monuments en corail de la République des Maldives.

国家文化财产保存实验室保存了很多和同类型的博物馆文物以及两块马尔代夫共和国的珊瑚石纪念碑。

L'orateur souhaiterait obtenir des informations détaillées sur les mesures prévues par le Secrétariat pour assurer la préservation physique de ces œuvres pendant les travaux de rénovation.

他希望能详细了解秘书处计划采取哪措施，在翻修期间实际保护这。

La souffrance si expressive dépeinte dans la fresque représentant la guerre nous rappelle que l'ONU a la responsabilité fondamentale de contenir le risque d'un conflit armé.

描述战争的中对痛苦的深刻描绘让我们想起，联合国在遏制武装冲突风险方面有着关键职责。

Personnellement, je me suis déplacé légèrement dans cette auguste salle au rythme des sessions et ai pu ainsi admirer sous différents angles la fresque de Maître Sert.

我个人可以证明，随着每届会议的轮流，我在这个庄严的会议厅里就移动过多次，能够从好几个有利角度欣赏Sert大师的。

Nous avons remis en état les vieux tombeaux qui avaient été endommagés, et nous avons protégé les biens culturels y compris les fresques qui ornent ces tombeaux.

我们复原了被摧毁的古墓，保存了包括这墓中的在内的文化财产。

Elles soulignent le message selon lequel pour faire avancer la roue du désarmement, nous devons agir au moins autant que les hommes et les femmes qui ornent ces murs.

这传递着推动裁军车轮向前的信息，我们必须作出亚于描述的这男女所作的努力。

Je rends hommage à un grand homme d'une petite nation qui a contribué à une partie de la mosaïque qui donne un sens à notre civilisation, même si, hélas, elle demeure inachevée.

他对构成我们文明的巨幅贡献了一部分富有意义的马塞克，唉，文明的大部分还未完成或未整理。

Le Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO coopère avec des pays membres de la Communauté aux fins de la préservation d'art rupestre dans le cadre du projet intitulé Southern African Rock Art Project.

教科文组织世界遗产中心一直同南共体成员国合作，以保存列入南部非洲岩石项目的岩石。

Ce n'est pas un simple hasard si les personnes qui entrent dans le bâtiment se retrouvent face à la fresque représentant la guerre, alors que celles qui le quittent voient, elles, la fresque représentant la paix.

人们步入这幢大楼会直面描绘战争的，而离开时则看到描绘和平的，这并非偶然。

M. Tarrisse da Fontoura (Brésil) dit que ce qui adviendra des peintures murales représentant « la Guerre » et « la Paix », situées dans le bâtiment du Siège, intéresse particulièrement sa délégation car elles sont l'œuvre d'un artiste brésilien, Candido Portinari.

Tarrisse da Tontoura先生（巴西）说，巴西代表团尤其关注总部大楼内题为“战争”与“和平”的，因为是巴西艺术家Candido Portinari绘作的。

Pendant l'année à venir, le Bureau s'entretiendra de chaque œuvre avec son donateur. Dans certains cas, le donateur préfèrera peut-être la retirer temporairement, tandis que les peintures murales « Guerre » et « Paix » devront être protégées sur place.

该办公室将在明年与赠送者个别讨论每一件工艺品：有的赠送者可能宁愿将工艺品暂时移走，“战争”与“和平”的必须就地保护。

Une vision frappante de la bonne et de la mauvaise gouvernance se trouve déjà dans la série des fresques célèbres d'Ambrogio Lorenzetti, qu'il a peintes à Sienne au XIVe siècle sur le bon gouvernement et le mauvais gouvernement.

安布罗焦·洛伦扎蒂在十四世纪所做的标题为“好政府与坏政府的后果”的锡耶纳生动描绘了何为好政府和坏政府。