城市生活

De ce fait, la majorité des citadins vivent dans de petites villes et agglomérations.

因此，大多数城市居民生活在小城镇。

Mais elle est surtout sollicitée par les femmes vivant dans les zones urbaines.

生活在城市的妇女尤其要这样的服务。

La majorité des êtres humains vit actuellement dans des villes et ce processus s'accélère.

目前，大多数人生活在城市，这一进程正在加速。

Selon les estimations récentes, le district compte 85 000 habitants, dont 40 000 en zone urbaine.

根据最近的估计，该特区约有85000居民，其中有40000生活在城市。

Le Congo est un pays fortement urbanisé ; 57% de la population se retrouve en ville.

刚果是一个城市化程度很高的国家，57%的居民生活在城市里。

Leurs vies ne sont pas très différentes de celle des femmes urbaines.

她的生活并非与城市妇女的生活具有明显区别。

Le Gouvernement avait précédemment indiqué l'absence de cas de licenciement pour raisons urgentes.

委员会还提政府提交的关于城市劳务市场及其在性别方面的影响、以及关于积极参与经济生活的城市人口的概况的统计件。

Près de 43 % des chômeurs vivent en milieu urbain dont 15 % dans la capitale.

将近43% 的失业者生活在城市，其中15% 居住在首都。

Dans la sous-région du Pacifique, plus de  % de la population vit déjà en zone urbaine.

在太平洋次区域，已经有70%以上的人口生活在城市地区。

La vie dans les villes n'est pas la même pour les femmes et pour les hommes.

男女的城市生活经历有所不同。

Les autorités locales fixent le minimum garanti en fonction des besoins vitaux des habitants des villes concernées.

地方政府根据当地维持城市居民基本生活所必需的费用来确定最低生活保障标准。

ONU-Habitat estime que 62 % de la population urbaine de l'Afrique subsaharienne vit actuellement dans des taudis.

人居署估计撒哈拉以南非洲62%的城市人口生活在贫民窟条件之下。

Une autre tendance remarquable a été l'accroissement du nombre de réfugiés vivant dans des zones urbaines.

另一重要趋势是生活在城市地区的难民数量的增加。

Sur plus de 600 millions d'habitants vivant dans ces zones, 360 millions vivent en milieu urbain.

在生活在这类地区的大约6亿多人中，有3.6亿人生活在城市。

Il y a 200 ans, 2 % seulement de la population du monde vivaient dans les villes.

前，只有世界人口的2％生活在城市地区。

À l'heure actuelle, 59,7 % de la population vivent en zone urbaine et 40,3 % en zone rurale.

目前，59.7%的居民生活在城市地区，40.3%的居民生活在农村地区。

La population rurale représente 80 % de la population totale, les 20 % restants résidant dans les villes.

农村人口占总人口的80％，另外的20％生活在城市。

Cette croissance rapide des populations urbaines a rendu insoutenables les conditions de vie dans les villes.

城市人口的这一迅速增多使城市的生活条件无法忍受。

La population est concentrée à 61,1 % en milieu urbain, où l'indice de féminité atteint 104,9 %.

1%的人口生活在城市地区，那里的女性比例已经高达104.9%。

Dans de nombreuses villes qui s'urbanisent rapidement, 30 à 70 % des habitants vivent dans des taudis.

在许多快速城市化的城市里，约30%至70%的城市居住者生活在贫民区。