地毯

Il a trompé le chat en cachant la souris sous le tapis.

他把老鼠藏在地毯下，骗过了猫。

Ce motif sur la tapisserie est très élégant.

地毯上的个图案非常优雅。

Le Musée national contient des objets uniques du patrimoine turkmène connus dans le monde entier.

国家地毯博物馆收藏有土库曼斯坦织毯工人的世界品。

Il avait établi avant l'invasion deux factures décrivant chaque tapis de façon précise.

有该供应商在入侵前出具的2张清楚标明每件物品的发票为地毯的佐证。

Il a fourni une estimation indépendante de la valeur des tapis.

索赔人提供了对地毯价值的独立估算。

Le corps du génie israélien utilise la contre-mine à aérosol dénommée «tapis» («carpet»).

以色列工兵部队使用了被称“地毯”的(反雷)油气诱发弹。

Ces copeaux de mousse sont souvent recyclés en thibaude de tapis (de matelassage), en particulier aux Etats-Unis.

些泡沫碎屑通常回收用于制地毯的弹性垫层，种应用在美国尤为普遍。

Les documents attestent que ce fournisseur avait vendu les articles en question au requérant sur une certaine période.

证明显示，地毯供应商确实在一个时期内向索赔人出售过些物品。

Textiles: rideaux, tapis, thibaudes de tapis, tentes, toiles goudronnées, vêtements de travail et de protection.

窗帘、地毯、地毯下面的泡沫垫层、帐篷、防水帆布、工服和防护服等。

Le Comité a examiné une réclamation «exceptionnellement importante ou complexe» portant sur des tableaux et des tapis persans.

小组审查了一件“非常大或复杂”的绘画和波斯地毯索赔。

Le défendeur n'avait pas payé le prix convenu dans le contrat, au motif que le travail était mal fait.

被告没有定的合同价款，声称地毯不合格。

Textiles - rideaux, tapis, thibaudes de tapis en mousse, tentes, toiles goudronnées, vêtements de travail et vêtements de protection.

纺织品——窗帘、地毯、地毯下面泡沫垫层、帐篷、防水帆布、工服和防护服等。

Les femmes sont représentées dans les différents domaines des affaires, notamment l'agriculture, le tourisme, la santé et le textile.

妇女参加了各种不同的行业，包括农业、旅游业、保健和地毯编织等。

Cela leur permettait de continuer à exercer leur métier : filage de la laine, fabrication de tapis ou confection de vêtements.

妇女利用贷款继续从事她们特有的行业，如纺毛线、织地毯、做裁缝等。

Se fondant sur leur rapport, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 203 952 pour les 2 tableaux et les 10  tapis persans.

根据专家顾问的报告，小组建议就2幅绘画和10张波斯地毯赔偿203,952美元。

Il s'agit de petites roquettes tirées depuis une distance de sécurité, qui déploient un aérosol hautement explosif sur la zone suspecte.

“地毯”使用所涉区域外发射的小型火箭弹，对怀疑地区喷射高爆气雾。

Un fonctionnaire du HCR a laissé entendre que la direction locale du HCR avait tendance à « jeter ces allégations aux oubliettes ».

难民专员办事处的一干事认为，难民专员办事处的地方管理人员有“将此类指控扫到地毯下面”的倾向。

Enfin, le requérant a fourni des photos prises chez lui avant l'invasion iraquienne, sur lesquelles des tapis persans sont visibles en partie.

最后，索赔人提供了伊拉克入侵之前在索赔人家中拍的照片，部分波斯地毯清晰可见。

Les frappes aériennes aveugles et générales visant à punir collectivement le peuple libanais ont détruit environ 15 000 appartements et 140 ponts, selon ce même rapport.

根据同一报告，旨在集体惩罚黎巴嫩人民的不分青红皂白的地毯式空袭估计毁坏了1.5万所公寓和140座桥梁。

Parmi les pertes D4 (biens personnels), des objets d'antiquité, des tapis et des bijoux d'une valeur déclarée de USD 410 034,60 ont été traités comme des biens expertisés.

在D4类(个人财产)索赔中，估值为410,034.60美元的古玩、地毯和首饰被视为估价物品。