地层

On trouve aussi des aquifères au-dessous de couches moins perméables qui y sont superposées.

一些含层上面还有透性较弱层。

On trouve aussi des aquifères au-dessous de couches moins perméables qui leur sont superposées.

有些含层上面也有渗性较弱层。

La perméabilité de la couche sous-jacente est moindre (inférieure) que celle de la formation géologique désignée aquifère.

伏层透性比含层质层组透性要弱（低）。

Un aquifère est une formation géologique contenant de l'eau en quantités suffisantes pour alimenter des puits et des sources.

含层是能够产生有用供给井和泉层。

Tous les aquifères sont superposés à des couches moins perméables qui font en quelque sorte fonction de fond du conteneur.

所有含层之都有透性较弱层，它含器底层。

Tous les aquifères sont superposés à des couches moins perméables qui font en quelque sorte fonction de fond du contenant.

容器底部透性较弱层都位于所有含层之。

La plupart des Parties considèrent la nappe phréatique comme la composante de l'environnement la plus vulnérable à une pollution par des lixiviats.

多数缔约方认为层是环境中最易受到浸漏液污染部分。

Le Rapporteur spécial fait aussi observer qu'une formation géologique doit toujours être superposée à une couche moins perméable pour pouvoir être qualifiée d'aquifère.

还要指出，质结构必须总是位于透性较弱层之上才能称作含层。

Parmi ces aquifères, outre ceux qui appartiennent aux mêmes formations géologiques, on peut en trouver qui sont associés à des formations géologiques différentes.

这样含层，不仅是同一质构造，但也可能属于不同质层。

L'expression « formation rocheuse », qui était utilisée dans le deuxième rapport, peut donner à entendre que la formation se compose de roches dures et solides.

第二次报告中使用“岩层”一词有被解释为由坚固岩石组成层之嫌。

D'autres membres se sont interrogés sur l'utilité que présentait le membre de phrase «superposée à une couche moins perméable» dans la définition de l'aquifère.

另一些委员就含层定义继续提到“位于透性较弱层之上”是否有用，提出了疑问。

Habituellement, les gisements de gaz naturel et de pétrole sont enfouis plus profondément que les eaux souterraines, ce qui rend difficile toute forme de comparaison.

石油和天然气储藏通常要在储藏之更深层，这就使比较产生了问题。

En réalité, pratiquement tous les aquifères sont alimentés en eau d'une manière ou d'une autre car il n'existe sans doute pas de couches souterraines totalement imperméables.

实际上，几乎所有含层都可能获得一些补给，因为完全不渗透层也许并不存在。

Un système de forage par tube prolongateur permettra de forer dans des formations qu'il était difficile de forer avec les techniques de forage scientifiques traditionnelles actuelles.

管钻探系统将能够钻透用目前常规科学钻探方法难以穿透层。

La variabilité des propriétés mécaniques des terrains étant importante, il est indispensable de mieux connaître ces matériaux, avant de pouvoir formuler des conclusions définitives suffisamment fondées.

层机械性质可变性很重要，因此必须要更好了解这些材料，才能提出有分依据最终结论。

Le piégeage du CO2 consiste à capturer et stocker de manière permanente dans des formations géologiques océaniques le dioxyde de carbone qui serait sinon émis dans l'atmosphère.

二氧化碳埋存包括捕集和在海洋层中永久贮存二氧化碳，否则这些二氧化碳就会排放到大气中。

Dans l'alinéa a), le membre de phrase « superposée à une couche moins perméable » devrait être supprimé car il est superflu et risque d'être une source de confusion.

(a)项中“位于透性较弱层之上”这一措词可以删除，因为该措词没有必要并可能造成混淆。

Deuxièmement, pour fonctionner comme un réservoir, la formation géologique doit être perméable et comporter au moins une couche moins perméable sous-jacente et une couche similaire souvent située au-dessus.

其次，作为载体，质层组必须具有透性，其部须至少有一层弱透层，其上部也往往有一层相似层覆盖。

Afin de préciser que la formation peut être constituée non seulement de roches, au sens courant du terme, mais aussi d'autres matières, on a opté pour l'expression « formation géologique ».

层除了包括一般所称岩石之外，还可包括其他物质，因此采用“质层组”一词。

« On entend par “aquifère” une formation géologique souterraine perméable contenant de l'eau captive ou libre sous-tendue par ou superposée à une couche moins perméable et l'eau contenue dans la zone saturée de cette formation. »

“`含层'是指位于透性较弱层之上或之含有封闭或未封闭渗透性质结构以及该结构饱和带所含之”。