在外

Chien au chenil aboie àses puces, chien qui chasse ne les sent pas.

待在狗窝里狗冲着跳蚤狂吠，在外狩猎狗却感觉不到。

Ce dernier a regretté qu'il ait été écarté en raison de son âge.

这位最后申请者对自己因年龄问题二被排除在外感到遗憾。

Son seul réconfort, il fait les quatre cents coups avec son ami René.

他唯一安慰是跟朋友René游荡在外。

Nombre de parties prenantes se sentent elles-aussi laissées à l'écart.

许多感兴趣方面也感到自己被排斥在外。

En acceptant le document L.1, les délégations n'excluent rien.

接受L.1,各代表团并未将任何事情排除在外。

En outre, le coût d'un responsable de programme a également été supprimé.

此外，方案管理员也被排除在外。

Nous ne devons en effet pas exclure cette possibilité.

确，我们不应将此排除在外。

En outre, l'énumération faite au paragraphe 9 exclut de nombreuses autres religions et croyances.

此外，第9段清单将许多其他宗教和信仰排除在外。

Une exposition « L'Inde et l'espace », a été organisée lors de la quarante-huitième session du COPUOS.

在外空委第次会议上组织了一次“太空印度”展览会，以此展示一个发展国家如何利空间技术在国内和国外促进改善社会和经济条件。

Il est donc inacceptable que les peuples autochtones soient laissés pour compte.

因此，把土著民族排除在外是无法接受。

L'exclusion des navires effectuant uniquement des voyages nationaux a également été évoquée.

此外，还讨论了将只从事国内航运船只排除在外问题。

En fait, la diaspora portoricaine considèrerait cette mesure comme un geste de bonne volonté.

实际上，散居在外波多黎各人将把这项措施视为一种善意姿态。

Cette rupture risque d'exposer les fils électriques du dispositif.

这可能会使连接电启动装置电线暴露在外。

Les biens immeubles, les valeurs mobilières et les salaires sont purement et simplement exclus.

不动产、证券和工资是几类完全排除在外资产。

Deuxièmement, mettons un terme à l'exclusion du continent africain.

让我们结束非洲大陆被排除在外局面。

L'imposition de droits antidumping ou compensateurs est réglementée, mais n'est pas interdite.

《安第斯条约》成员国之间反倾销行动和反补贴税行动在受调控之列，但并不排除在外。

Le sentiment de « marginalisation » revient constamment dans les études sur la participation.

感到“被排斥在外”是参与式研究一再显现一个主题。

L'existence des poches d'exclusion ainsi créées remet en question l'efficacité desdites politiques et leur légitimité.

这种一批批被排除在外现象存在，对于这种政策有效性和政治合法性提出了疑问。

Elle est ensuite passée à l'examen détaillé des pratiques dont l'exclusion était proposée.

委员会接着更具体地审议了建议排除在外那些惯例。

Cela ne signifie pas qu'une demande de dommages-intérêts soit exclue.

这并不意味着将损害赔偿补救排除在外。