在合同上签字

Les accords et contrats sont ensuite signés par le représentant du Secrétaire général.

然后，由秘书长代表协议和同上签字。

Si vous avez de nouvelles propositions, faute de quoi nous ne participera pas à la Réunion de demain, mais aussi par un contrat signé.

除非你们有新的建议，否则我们将不参加明天的会议，也不同上签字。

Lorsque la question a été portée à l'attention de ce dernier (et Président du Conseil d'administration de la Liberia Mining Corporation), il a dit tout ignorer de ces contrats et déclaré n'en avoir signé aucun.

将此事通报给财政部长（他也兼任利比里亚矿业公司的董事会主席）时，他表示他完全不知道这些同，并说他从未任何同上签字。

Le Comité recommande que l'UNU : a) veille à respecter les dispositions de la section 7.1 du Manuel des achats de l'ONU concernant la tenue de fichiers de fournisseurs; b) indique les dates de livraison et les conditions de paiement dans les contrats; et c) fasse contresigner tous les contrats par les fournisseurs pour s'assurer qu'ils en respecteront les termes.

委员会建议联国大学：(a) 遵照《联国采购手册》第7.1款有关维护供应商数据库的规；(b) 同中说明交付日期和支付条件；(c) 令供应商所有同上签字，以确保供应商遵循同所载条款和条件。

Au paragraphe 104 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNU : a) veille à respecter les dispositions de la section 7.1 du Manuel des achats de l'ONU concernant la tenue de fichiers de fournisseurs; b) indique les dates de livraison et les conditions de paiement dans les contrats; et c) fasse contresigner tous les contrats par les fournisseurs pour s'assurer qu'ils en respecteront les termes.

第104段中，审计委员会建议联国大学：(a) 遵守《联国采购手册》第7.1款有关维护供应商数据库的规；(b) 同中说明交付日期和支付条件；(c) 令供应商所有同上签字，以确保供应商遵循同所载条款和条件。