在…深处

J'ai une cabane au fond du jardin.

在花园深处，有间小木屋。

Ce qui se cache au fond de moi。

藏在内心深处的是谁。

Notre chambre est dans le chalet du fond.

们的房间就在林荫深处的木屋里.

Ce peuple est de 2 mm qui habite dans le fond du jardin.

这个种族只有2毫米高，住在花园深处。

Toutes vertes de mousses, tournent au fond d'un grand trou.

因长满青苔而发绿，旋转在个大洞的深处。

Là où l’on puisait de l’eau à 40mètres de profondeur, on puise désormais à 400 mètres.

在那里，原先40米深处能打出水，现在则要400米深处才行。

Dans le silence, la parole de Dieu peut atteindre les recoins cachés de nos c?urs.

在静默中，天主圣言能达们那隐藏着的心灵深处。

On peut voir une étendue d'eau au fond de laquelle vit une écrevisse.

能看有片阔的水面，在其深处能看只鳌虾。

C'etait tous terminer en meme temps c'est un nouveau départ!

在记忆深处将某些片断封存，这是个结束也是个开始。

Au fond de moi, je savais qu’il était mort! Murmura-t-elle.

在内心深处,知道他定已经死了!她低声说.

J'm'imaginais reine d'un grand pays, vivantred dress au fond d'un vieux manoir.

想象着个女王有着强大而生机勃勃的国家，在座古老的庄园深处。

Chaque fibre de notre être perçoit leur absence.

们人民在心灵深处感觉他们的离去。

Puis il rentra doucement au four à plaitre et cacha un cheval au fond de la sombre galerie.

接着他慢悠悠石灰窑，把马藏在阴暗道的深处。

Et je souhaite que tu fasses de même;je désire voir, du fond de ta misère, monter l'amour.

希望你也样，希望看在你苦难的深处升起爱的情感。

Il est probable qu'en raison des conditions météorologiques, la mine profondément enfouie est remontée vers la surface.

可能由于天气关系，埋在深处的雷移了表面。

Il est isolé au coeur de la forêt amazonienne depuis des années. Pour combien de temps encore?

这个球上最孤独的人多年来直在亚马逊森林的深处与世隔绝。他还能这样坚持多久呢？

Debout, au fond de la salle, une quinzaine d'acheteurs asiatiques attendaient que passent quelques lots chinois préalablement repérés.

十多个亚洲面孔的购买者们站在大厅深处，等待着他们早已看中的物品被拍卖。

Le sang me chatouillait de plaisir: il y a une volupté au fond de ce qui lancine.

发痒的血液在挑逗：刺痛的深处产生了某种快感。

Un profond changement dans les mentalités s'avère nécessaire, tant de la part des États Membres qu'au sein du Secrétariat.

会员国和秘书处都必须在思想深处有个重大转变。

Devant cette immense tragédie humaine, nous avons tous répondu à l'appel animés du même sens profond d'humanité.

在人类的这场巨大悲剧面前，所有人都表现出了发自内心深处的人类大家庭意识。