土墙

Les vieux qu'on a enterrés tout droits dans le rempart aux giroflées.

—老人们安眠于爬满紫罗兰的前。

Attention à utiliser des routes goudronnées, les chemins ne créent pas de mur de soutènement.

小心使用铺平道路，道路并不创建一个挡。

De plus, elle a renforcé les barrages de sable pour empêcher toute contrebande.

此外，它已增强了边界沿线的，防止任何种类的走私。

L'accès aux routes peut aussi être interdit par des obstacles divers (buttes de terre, clôtures, portails métalliques, fossés).

而且还有各种有形障碍，如墩、栅栏、栅门、壕沟，实际上禁止巴勒斯坦人出入此种道路。

Dans la plupart des cas, les remblais étaient des murs en terre mais la mission a également trouvé des bunkers souterrains et des tranchées pour soldats.

大多数方工程是些，但是特派也发现了地下掩体战壕。

Parmi les obstacles physiques, on compte le mur de séparation, les postes de contrôle (total ou partiel), les barrières et barrages routiers, les monticules et murs de terre, les tranchées et les clôtures.

实际障碍包括隔离、检查站、局部检查站、路障、门、、、壕沟、篱笆。

La Commission s'est rendue dans la plupart des villages qui avaient été incendiés et a vu qu'il s'agissait de cases dont la moitié inférieure était en terre et la moitié supérieure en paille et en bois, si bien qu'elles étaient faciles à incendier.

委员会视察了大多数被焚村庄，发现其中的茅舍下半部是，上面是茅草木头，因而容易烧毁。

L'habitat des ménages agricoles est en général constitué de bâtiments dont les murs sont en terre battue et la toiture en paille. Ainsi, pour 87,3 % des chefs de ménages, les murs du bâtiment sont en banco contre 8,7 % en dur et 3 % en semi-dur.

农业家庭的生境一般是由房屋构成，这些房屋的是夯实的，房顶为草顶，因此，对于87.3%的家长来说，赞成房屋的用夯建成，而赞成永久性建筑的占8.7%，赞成半永久性建筑的为3%。

Pendant la période examinée, de nets progrès ont été accomplis dans la modernisation de l'infrastructure des camps, notamment grâce à la construction de murs de soutènement et de murs de clôture, de systèmes d'écoulement des eaux usées et d'évacuation des eaux de ruissellement, ainsi qu'au pavage des chemins.

报告所涉期间在改善难民营基础设施，包括修建挡边界、废水雨水排泄系统以及铺设道路方面取得了显著进展。

Les obstacles ont pris la forme de postes de contrôle permanents partiellement gardés, de barrages routiers (comportant des blocs de béton longs d'un mètre), de barrières métalliques, de monticules de terre, de murs de terre (longue série de monticules), de tranchées, de palissades et de restrictions concernant la délivrance de permis.

这些障碍包括永久部分配备人员的检查站、路障（包括长度为1米的混凝块）、铁闸门、墩、（长串墩）、壕沟、道路障碍物许可证限制。