国防

Les organisations syndicales demandent aussi la défense du cadre collectif.

工会还要求防集体保护。

Le coût du processus de neutralisation est couvert par le budget de la défense.

处理进程费用由防预算承担。

Les soldats des FDI n'ont pas riposté à cette attaque.

以色列防军士兵没有还击。

Un accord est intervenu quant à la localisation des diverses institutions étatiques de défense nationale.

就家防点达成了协议。

Après des consultations, le Ministère de la défense a accepté cette proposition.

经协商后防部同意接受这项建议。

Heureusement, les forces de défense israéliennes ont déjoué cet enlèvement.

所幸，以色列防军挫败了这次绑架阴谋。

Deux cent Palestiniens ont été arrêtés par les forces israéliennes.

巴勒斯坦人被以色列防军拘留。

En revanche, la politique étrangère et les questions de défense relèvent de sa seule compétence.

而，它保留外交政策和防两方面职权。

Ses activités sont placées sous la supervision du Conseil suprême de la sécurité nationale.

该委员会活动受到最高防安全委员会监督。

Au Ministère de la défense, les femmes représentent 29 % du personnel.

在防部中29%工作人员是妇女。

La réforme du secteur de la défense a réussi au-delà de toute attente.

坦率，防改革成功超越了我们所有预期。

Un autre chapitre traite des crimes contre la sécurité nationale.

《刑法》中专门有一条界定防系统中犯罪问题。

Signalons aussi que le porte-parole de la défense est une femme.

我们还要指出是，防部发言人就是一位妇女。

La formation des médiateurs locaux de la défense contient également un module « diversité ».

防部方调解员培训还包括一种“多样性”模式。

Les Forces de défense israéliennes (FDI) enquêteraient sur cet incident tragique et regrettable.

以色列防军据报正在调查这一悲惨和最为不幸事件。

Le Ministère peut aussi demander l'opinion de la commission pour un simple transit.

防部还可以向该委员会索取以前关于一次过境意见。

Le Ministère rend une décision finale pour une transaction donnée.

防部会就是否批准某一项具体交易发布最后决定。

Les hostilités entre la FDN et le FNL se sont néanmoins poursuivies.

而，防军与民族解放力量之间继续发生敌对行动。

Les FDI ont fait preuve de retenue et n'ont riposté à aucune des attaques.

以色列防军保持了克制，没有对这些袭击作出军事反应。

Toutefois, les consultations préalables avec les Forces de défense israéliennes ont permis un accès.

不过，与以色列防军事先进行协调后促成进入这些区。