国家决算

Lorsqu'il procède à des paiements, le Département des comptes nationaux du Ministère des finances vérifie non seulement les mentions essentielles et obligatoires portées sur les ordres de paiement mais compare également les numéros de compte à ceux figurant sur la liste des organisations terroristes.

财政部国家决算局在支付款项时,不仅汇票的实质和正式要求，还对照恐怖组织账户清账号。

Pour faire face à ce problème, le secrétariat de la CEA apporte un appui technique aux États membres afin de leur permettre de rassembler et d'utiliser des données ventilées par sexe dans l'élaboration des politiques ainsi que dans la comptabilité nationale et l'établissement du budget.

为帮助解决这一问题，非洲经委会秘书处正在向成员国提供技术支助，帮助它们收集和利用按性别列的数据、用于政策制定、国家决算和预算进程。

Les nouvelles estimations de la pauvreté qu'il comportait, fondées sur la comptabilité nationale, complétaient fort utilement les estimations actuelles, en particulier en ce qu'elles permettaient d'analyser les tendances et de mettre en lumière le rapport entre la pauvreté et la croissance qui caractérisait les PMA et d'autres pays à faible revenu.

报告中所载以国家决算为基础的新的估计数是对现有估计数的一个重要补充，特别是因为新的估计数使人们可进行趋势析，并突出了作为最不发达国家和其他低收入国家特征的与增长之间的关系。

Le Gouvernement est un organe collégial; ses pouvoirs les plus importants sont notamment celui de décider des projets de lois, des décrets du Gouvernement, du programme du Gouvernement et de son exécution, des mesures essentielles pour conduire la politique économique et sociale du pays, du projet de budget de l'État et de loi de règlement.

政府是一个集体机关，其最重要的权力包括决定法律草案、政府条例、政府纲领及其落实、保障本国经济和社会政策的基本措施、预算草案和国家决算账目。