回返

Le Désir doit être sans cesse ramené dans le Politique.

在政治中欲望必须不断地回返再现。

Le retour à Roma Mahala devient le plus vaste projet de retour au Kosovo.

回返Roma Mahala项目正在索沃最大回返项目。

Les retours se poursuivent cependant, même si le nombre de personnes concernées n'est toujours pas élevé.

回返数虽然仍不算，但不断有回返。

Les retours à titre permanent et leur pérennisation constituent toutefois un autre problème.

不过，永久回返和这种回返是否可以持久，则是另一回事。

Les experts s'attendent à voir les retours s'accroître durant les mois à venir (action prioritaire).

回返问题专家预期今后几个月会有更回返（优事项）。

Certaines municipalités ont fait obstacle aux retours.

一些市镇回返工作制造障碍。

Vingt-deux municipalités ont nommé des fonctionnaires chargés des retours.

城镇任命了市政回返事务主任。

Dans d'autres régions, les programmes de rapatriement ont connu des revers.

其他地区回返方案遭到了挫折。

La liberté de circulation et les retours constituent deux domaines clefs.

移徙自由和回返是两个关键领域。

Protection et retour librement consenti des personnes déplacées.

流离失所者保护和自愿回返。

Un nombre croissant de personnes décident de rentrer spontanément.

愈来愈选择自发回返。

La priorité accordée au retour dans les foyers en tant qu'obstacle à l'intégration locale.

侧重回返是妨碍就地融入社会因素。

Des centres de coordination des retours doivent être mis en place dans chaque ministère.

必须在每一个部内建立回返事务协调中心。

Le Gouvernement doit continuer à assumer la responsabilité de l'aide humanitaire pour les rapatriés.

政府仍需向回返者提供道主义援助。

En ce qui concerne les réfugiés rwandais, seuls 132 ont été rapatriés.

关于卢旺达难民，回返者仅仅只有132。

Le nombre de retours volontaires au Kosovo de membres des minorités reste faible.

自愿回返索沃少数族裔群体员数仍然较少。

Dans le passé, certaines d'entre elles s'étaient heurtées à des obstacles pour rentrer chez elles.

过去，他们之中有些想回返而遭遇许阻碍。

Celles qui sont déplacées sont plus sensibles aux pressions qui les poussent au retour.

境内流离失所者更易受害于回返压力。

Il est donc indispensable que les autorités s'emploient davantage à encourager les retours.

政府必须进一步努力向回返者提供援助。

La situation actuelle au Darfour n'est pas de nature à faciliter les retours.

在达尔富尔，目前局势不利于加速回返。