售货

Le vendeur montre les articles disponibles aux clients.

员把商品实物拿给顾客看。

Les distributeurs automatiques rendent la vie commode.

自机使生活变得方便。

Le vendeur me propose une assurancecontre le vol.

员向我推荐种盗窃险。

Le client a téléphoné pendant deux heures avec le vendeur.

客人和员打了2小时电话。

Voila madamem, vous voulez encore voir d'autres?

这是员常说：都好了，太太，您还想看点别吗？

Prestation de services de virement électronique de fonds au point de vente.

为客户提供点电子资金转帐设施。

Cela résulte généralement d'une clause du contrat de vente.

这般通过合同中项规定来实现。

Il ne s'est pas demandé si les “accords de garantie” étaient des contrats de vente.

法院没有考虑“保证协议”是否是合同。

Ils ne peuvent vendre à crédit que s'ils disposent d'une solution pour se refinancer.

它们只能靠自己再找到资金才有可能赊账。

Elle est vendeurse chez X.

她在某商店当员。

La requérante y a travaillé comme vendeuse et le requérant comme chauffeur.

O.C.女士照管台，而S.V.先生担任司机。

Les seringues sont en vente libre, et les préservatifs sont vendus dans des distributeurs.

注射器销没有限制，避孕套也可以通过自机买到。

C'est solide, cet engin? demande une grosse dame qui, pour repeindre ses murs, veut acheter un escabeau.

为粉刷墙壁，胖太太想买张梯子，便问员：“这玩意儿结实吗？”

Des produits à base de tabac sont disponibles à un kiosque dans les locaux et à l'économat.

房舍个亭以及小卖部现有烟草制品出。

Actuellement, un kiosque situé dans les locaux et exploité par un sous-traitant continue à vendre des cigarettes.

目前，房舍由个外部承包人经营亭仍在销香烟。

Un autre exemple est celui d'une entreprise (parfois appelée “cybermarchand”) qui se consacre à la vente de produits via l'Internet.

从事网上营业企业（有时称为`电子零商'）则是个不同例子。

Cette technique, combinée avec les registres de vente, permettait au Gouvernement de tracer chaque balle détournée vers le trafic illicite.

这技术结合登记册起，使政府能够追查通过非法贩运而转入非法渠道每颗子弹。

La plupart étaient amenées à la prostitution en leur faisant miroiter un emploi de vendeuse, de serveuse ou de domestique.

其中多数人是由于受虚假许诺做员、女招待和帮佣之骗而被迫从事卖淫活。

Mais par la suite l'acheteur a demandé la résolution du contrat de vente ou au moins une réduction du prix d'achat.

但是，买方随后宣告合同无效或至少降低购买价格。

Les femmes prédominent dans les professions telles que les employés de bureau, les services, les vendeurs, les professionnels et les techniciens.

妇女从事职业多为文书、服务人员、员、专业人员和技术人员等。