吐露

Je lui confie ce secret.

我向吐这个秘密。

Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m’ont tout révélé.

无意中吐一些话逐渐使我搞清来历。

Il m'a fait ses confidences, il est amoureux.

向我吐秘密，恋爱。

Que se passe-t-il quand l’homme aux rats se confie à Freud ?

当鼠人向Freud吐之后，发生什么呢?

Avant-hier soir, mon frère a appris ce que je t'ai confié de mes erreurs et de mes fautes dans mon enfance.

天晚上，我弟弟学到那些我向你吐过我童年误。

Ils ont permis aux uns et aux autres d'exprimer leurs griefs et de faire des aveux, jetant ainsi les bases d'une réconciliation véritable.

它得以使人们供认情况和吐出不满，从而为有效和解提供基础。

Selon Europe 1, quelques jours avant de disparaître, elle avait confié à une religieuse : « Priez pour moi, je vais en avoir besoin ».

根据欧洲电视一台报道，在她失踪天，她曾向一位修女吐说：“请为我祈祷吧，我需要它。”

Après avoir erré toute une journée, l'adolescent s'était présenté jeudi à 1h15 du matin à la gendarmerie de Pietrosella avec son oncle à qui il venait de se confier.

在乱逛一天之后，这个年轻人在星期四凌晨1点15分出现在宪兵队门口自首，陪还有一位曾去向其吐此秘密叔叔。

La pratique consistant à forcer des enfants qui se sont rendus aux forces de sécurité ou qui ont été capturés puis détenus par l'État à communiquer des informations est particulièrement répandue.

强迫向武装部队投降或被抓获、关押在国家拘留所儿童吐情报做法尤其普遍。

La star de 35 ans a confié : "Je parle à Brad (...) Je n'ai pas beaucoup d'amis à qui parler. Il est vraiment la seule personne à qui je me puisse me confier".

这位年仅35岁女星吐：“我告诉布拉德...我乎没有朋友可以倾诉。是我唯一一个可以信赖人。”