名状

Il se sont livrés à des atrocités sans nom sur les populations civiles.

平民施加了不可名状的暴行。

La pauvreté est un fléau planétaire qui inflige des souffrances indicibles.

贫穷是一个全球性的祸害，造成不可名状的痛苦。

Les mines ont causé des souffrances indicibles dans les communautés des zones concernées.

地雷给生活受影响区域的居民造成了难以名状的痛苦。

Des déséquilibres économiques, et surtout l'intolérance et le refus de l'autre continuent d'infliger d'indicibles souffrances aux peuples du monde.

经济不平衡，特别是偏狭和成见，仍然全世界各国人民造成难以名状的痛苦。

À ce jour, les populations de l'ouest du pays sont victimes d'atrocités sans nom de la part des rebelles et des mercenaires libériens.

截至今天，国家西部民众一直受到叛乱分子和利比里亚雇佣军不可名状的暴行虐待。

Dans ce pays, des milliers de civils, dont de nombreux enfants victimes d'une brutalité inouïe, affrontent l'avenir sans disposer de leurs mains ni de leurs pieds.

这里，数以千计的平民，许多是受难以名状残暴行为之害的儿童，面临着没有双手或没有双脚的未来。

Nous avons malheureusement l'impression que nos énormes efforts pour édifier la nation et renforcer les institutions gouvernementales se heurtent à une réticence et des blocages inexplicables.

遗憾的是，我感到我国家建设和国家体制发展方面所作的重努力反响不，并遇到了一种不可名状的沉默。

Et bien que la guerre israélienne contre le Liban ait causé des ravages indescriptibles, on a constaté que la puissance militaire, quelle que soit sa force, ne pourra jamais imposer une solution politique.

尽管以色列黎巴嫩的战争造成了难以名状的破坏，但它证明，无论军事实力多么，绝不能将政治解决办法加于人。

Beaucoup perdent la vie, d'autres sont déplacés loin de leurs foyers et communautés, rendus estropiés ou invalides et condamnés à subir un indicible dommage - physique, affectif, psychologique, mental, spirituel, ainsi que dans leur développement.

许多人死亡，而其人流离失所，离开家庭和社区，遭到残害或变成残疾，而且身体、发展、感情、心理、思想和精神上，忍受无以名状的伤害。

Pendant près de quatre semaines, la communauté internationale a été témoin d'une crise violente au Liban qui a causé des souffrances et une dévastation indescriptibles et un nombre malheureusement élevé de victimes parmi les civils.

近四个星期的时间里，国际社会目睹了黎巴嫩境内暴力危机平民中造成不可名状的痛苦、毁灭而且伤亡数量之令人痛心。

La tragédie de la famille Al-Halabi a choqué toute la population et rendu vains les appels au calme de la partie palestinienne, dans la mesure où les familles palestiniennes continuent de voir des tragédies aussi terribles frapper des familles innocentes dans tout le pays, sans cause ni raison.

Al-Halabi一家的悲剧令举国震惊，由于巴勒斯坦家庭不断目睹此类难以名状的悲剧无缘无故降临到全国各地无辜家庭的头上，巴勒斯坦方面要求保持冷静的呼吁看来没有效果。