各尽其责

Nous devons tous faire notre possible pour que les mesures nécessaires soient vraiment prises, et je suis personnellement tout à fait décidé à le faire.

我们大家必须各尽其责，确保确实采取必要行动，我个人充分承诺这么做。

Bien que les défis soient colossaux, nous devons répondre à l'appel du Secrétaire général et nous acquitter chacun de notre part pour que la vision de nos dirigeants devienne réalité.

虽然挑战十分巨大，但我们必须重视秘书长呼吁，并各尽其责，使我们各国领导人设想成为现实。

Il a aussi pris note avec satisfaction des efforts déployés par les États membres du Comité pour mettre au point le projet de lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux.

小组委员会还赞赏地注意到委员会各成员国在努力拟订缓减片指导针草稿中各尽其责。

S'attaquer au terrorisme est véritablement un problème mondial et, bien que des progrès considérables aient été réalisés ces dernières années, nous pensons que ce n'est que si chacun joue son rôle que nous pouvons véritablement espérer réussir.

打击恐怖主义确是一个全球问题，虽然近些年已经取得了重大进展，但我们认为，我们大家只有各尽其责，才有成功可能。

Je suis d'avis que notre vision commune d'une paix véritablement globale ne peut se concrétiser que si tous les intéressés, notamment les parties, les principaux acteurs régionaux et l'ensemble de la communauté internationale assument leurs responsabilités respectives et oeuvrent de concert à cette fin.

我经过深思熟虑看法是，只有当所有有关各，即当事、区域重要角色以及更广泛国际社会各尽其责，共同努力，才有可能实现我们关于建立真正全面和平共同理想。

Elle a pour corollaire, des résultats encourageants dont un plus grand rapprochement des structures de prévention et soins de base de la population, une meilleure couverture, en structures hospitalières, de l'intérieur et du Sud du pays, une rationalisation de l'implantation des nouvelles structures spécialisées et un meilleur encadrement en praticiens généralistes, spécialistes et paramédicaux.

这样就产生了一系列鼓舞人心结果，使得疾病预防机构、基础护理机构以及医院机构能够更好地在国家南部深入和覆盖，使得新兴专业机构建立更加合理化，使得全科医生、专业医生和医疗辅助人员能够更好地各尽其责。