吁请

Le Conseil invite les États et les organisations concernés à coopérer avec la mission susmentionnée.

安理会请有关家和组织同上述代表团合作。

L'intervenante a appelé à une réforme de tous les organes internationaux concernés.

该发请改革所有有关际机构。

Nous demandons également à Israël d'adhérer au TNP en tant qu'État non doté d'armes nucléaires.

我们也请以色列以无核武器家身份加入《不扩散条约》。

Il invite l'État partie à veiller à ce que tous les mariages soient enregistrés correctement.

委员会请缔约确保所有婚姻都妥为登记。

J'exhorte par conséquent les États Membres de continuer d'appuyer ces initiatives, tant politiquement que financièrement.

因此，我请会员在政治和财力上继续支持此类倡议。

Elle a demandé aux autorités de les mettre rapidement en œuvre.

特派团请当局尽快实施这些措施。

Nous encourageons le Secrétaire général à étudier la possibilité d'organiser une telle conférence.

我们请秘书长探讨召集这样一次会议可能性。

Il invite l'État partie à prendre des mesures pour éliminer ce qui reste de l'esclavage.

委员会请缔约采取步骤完全消除奴隶制残余。

Nous engageons tous les États à faire le maximum pour en garantir le succès.

我们请各不遗余力地确保大会取得成功。

Nous demandons à tous les États concernés de lever ces réserves.

我们请有此类保留意家取消这些保留。

Elle demande à tous les pays de les appliquer intégralement et sans tarder.

我们请各毫不拖延地全面执行这些措施。

Le PRÉSIDENT engage le représentant du Pakistan à reconsidérer sa position.

主席请巴基斯坦代表重新考虑其立场。

Nous demandons aux représentants d'appuyer ce projet de résolution.

我们请各位代表支持本决议草案。

Il a appelé les gouvernements intéressés à procéder avec prudence à ces retours.

他请有关家政府在执行此种遣返时要谨慎。

Sa politisation devient préoccupante, ce qui appelle des mesures de la part du Secrétaire général.

乌干达代表团特别关注该办公室政治化问题，并请秘书长处理乌干达代表团在这方面关注。

Ils ne demandent ni la charité ni la pitié.

这不是请慈善、也不是恳求仁慈。

J'engage tous les États à adhérer immédiatement à la Convention.

我请所有家立即参加该公约。

Nous appelons à nouveau tous les États disposant d'un potentiel spatial à suivre notre exemple.

我们再次请所有拥有空间潜力家仿效我们榜样。

Nous demandons instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à la Convention.

我们请所有未加入该公约家加入该公约。

Certaines ont demandé aux États Membres de collaborer pour répondre à cet appel.

有代表团请各给予合作，执行这项呼。