可居住的

Logement convenable et conditions sanitaires décentes.

的房环境卫生。

De nombreux bâtiments sont complètement délabrés et n'offrent pas de conditions de vie acceptables.

许多建筑物摇摇欲坠，不再具有接受的条件。

Pour ceux qui sont en mesure d'y subvenir eux-mêmes, il importe que les pouvoirs publics créent suffisamment d'espaces habitables.

对于那些能够满足这些需求的人们，公共当局必须提供充足的空间。

Si les parents ont la responsabilité conjointe de l'enfant, le tribunal peut décider du lieu de résidence de celui-ci.

如果父母对子女拥有共同监护权，则法院就子女的期限作出裁决。

Des programmes sont en cours, surtout aux États-Unis, pour nettoyer les zones affectées et les remettre en état de façon à pouvoir les réoccuper.

目前正在进行各种方案，尤其是在美利坚合众国，补救受影响的地区并将其恢复到重新的情况。

Ces réunions sont pour Israël l'occasion de faire connaître certains des outils qu'il a conçus avec succès pour faire du désert une terre fertile et habitable.

这些论坛使以色列有机会分享一些高智能发达的工具，用来把沙漠变为有生产力的土地。

Au cours de la période considérée, malgré divers problèmes, notamment financiers, 19 logements abritant 102 personnes ont été restaurés au moyen de ressources destinées au financement de projets.

在本报告所述期间，尽管存在着经费其他方面的限制因素，仍利用项目资金修复了102人的19处房。

Les femmes rurales ont aussi accès Fonds d'affectation spéciale de leur île, toutefois le montant dans la plupart des cas n'est pas suffisant pour les besoins de tous.

农村女性获得她们所的岛屿酋长院基金，但大多数情况下资金额不足并不能满足每个人的需求。

En adoptant le Programme pour l'habitat, tous les gouvernements se sont engagés à prendre les mesures nécessaires pour assurer la fourniture d'un logement accessible, habitable et garantir une sécurité d'occupation.

《人议程》的通过表明所有各国政府均已同意采取必要步骤，确保提供负担得起、供得到的房，使保有权得到保障。

Tous les biens immobiliers placés sous administration sont des biens habitables et occupés par une ou plusieurs personnes détenant un permis d'occupation provisoire délivré par la Direction du logement et des biens immeubles.

所有管理的不动产都与的，并由拥有房财产管理局颁发的临时许证的人的不动产有关。

En cas de mariage avec un ressortissant cubain et si des enfants sont nés de cette union, la durée minimale de la résidence permanente peut être réduite à deux ans, sur décision de l'autorité compétente.

如外国人古巴公民结婚，有婚生子女，主管当局酌情将永久的时限减至两年。

Le Gouvernement des États-Unis demeure partisan d'un développement durable et estime que la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement peuvent et doivent progresser de concert pour assurer aux futures générations un monde viable.

美国政府仍然致力于持续发展，并且认为经济成长、社会发展环境保护能够也必须共同进行，确保后代有一个的世界。

L'initiative sur les villes vivables et salubres a été menée à bien par l'Administration métropolitaine de Bangkok qui a aidé la ville de Bangkok à passer de la vingt-sixième à la treizième place au rang des villes les plus vivables d'Asie.

曼谷大都市地区成功地执行了适合的健康的城市倡议，这帮助曼谷市从亚洲最适合城市第26名上升到第13名，这是在曼谷21世纪议程计划中所载的曼谷发展方案的指导下做到的。

Bien que les délégations viennent ici aujourd'hui de contextes différents, professent des fois différentes et parlent des langues différentes, nous tous, dans cette salle, partageons le même désir de faire de notre monde un monde meilleur, plus sain, plus pacifique et plus prospère.

尽管今天在座的代表团来自许多不同的背景、有不同的信仰并且说不同的语言，但是在大会堂的我们所有人有着共同的愿望：使我们的世界成为一个的更美好、更干净、更平以及更加繁荣的地方。

Le Programme pour l'habitat traite de nombreuses questions liées aux villes, en tant qu'établissements humains les plus importants, et définit dans son Plan d'action mondial (chap. IV du Programme pour l'habitat) une série de mesures nécessaires pour assurer un développement durable et un environnement sûr et viable.

《生境议程》处理了一系列与作为最大的人类区的城市有关的问题，并在其《全球行动计划》（《生境议程》第四章）中确定了一系列为确保持续发展以及建立一个安全的环境所需的行动。

Comme l'a souligné le Rapporteur spécial, en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, le droit à un logement « habitable » exige d'intégrer dans les codes du logement, et d'appliquer comme il convient des dispositions appropriées visant à garantir la construction de logements résistant aux effets des séismes dans la mesure du possible.

正如适当生活水准权所含适当房问题特别报告员所指出，“的”房权是指房规范必须有充分的规定，并得到适当执行，以尽能地确保房能够抵御地震之害。

Cette session de quatre jours a été essentiellement consacrée à six thèmes subsidiaires : « Équilibre territorial dans le développement urbain », « Promotion de l'équité et de l'inclusion sociales », « Rendre les villes productives et équitables », « Harmoniser les environnements construit et naturel », « Préserver les racines historiques et l'âme de la ville » et « Une ville pour toutes les générations ».

这一主题有下列六个次主题，是为期四天的会议的主要重点议题：“城市发展的领土平衡”；“促进社会公平包容性”；“使城市能够创造经济价值平等”；“协调建筑自然环境”；“保存城市的历史遗产灵魂”；以及“世世代代的城市”。

Par exemple, comme l'a souligné le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, le droit à un logement « habitable » exige d'intégrer dans les codes du logement, et d'appliquer comme il convient des dispositions appropriées visant à garantir la construction de logements résistant aux effets des séismes dans la mesure du possible.

因此，关于视房权为适当生活水平权利问题特别报告员指出，享有“的”房权，意味着必须在房法规中载明适当条款，然后妥善付诸执行，确保尽能使建造的所能承受地震的影响。

Au chapitre 3, elle stipule que les citoyens palestiniens résidant en Palestine, à l'extérieur de la ville de Jérusalem et les Juifs qui, sans avoir la nationalité palestinienne, résident en Palestine à l'extérieur de la ville de Jérusalem, deviendront citoyens de l'État dans lequel ils résident et jouiront de tous les droits civils et politiques, simplement en reconnaissant l'indépendance de l'État palestinien.

决议第三章说，在耶路撒冷以外的巴勒斯坦的巴勒斯坦公民在耶路撒冷以外的巴勒斯坦的非巴勒斯坦籍犹太人，只要承认巴勒斯坦国独立，就成为他们所的该国公民，并将享有所有其公民权利政治权利。

M. Stelzer a demandé aux intervenants de chercher à savoir si la croissance intelligente pouvait aider les villes de la région à brûler les étapes pour devenir plus viables et si l'on disposait des technologies appropriées; de définir les avantages que l'architecture verte avait jusqu'à présent offerts en Asie occidentale; de chercher à savoir si les enseignements tirés de l'expérience pouvaient s'appliquer à des villes plus pauvres.

施特尔策先生要求各位发言者探索快速的增长是否能够帮助西亚地区的城市迈向更持续的城市以及是否具有所需的技术的问题；说明至今西亚采用绿色建筑取得的效益；取得的经验能否用于较不富裕的城市。