召见

Comment avez-vous obtenu une audience du chancelier?

你是怎么得到法官？

Le lendemain, il a été appelé à une brève réunion.

次日，他被，进行了一次简短会谈。

Les deux premiers mois ont été très pénible… Ensuite, l’étau s’est un peu relaché.

他好几次被总统，寻求妥协。。。后来总统转向英国人怀抱，对法国闭紧了门。

Certaines commissions on vu l'insuffisance de la protection accordée à leurs membres ou aux témoins comparaissant devant elles nuire gravement à leurs travaux.

为委员会成员或者委员会证人提供保护不足严重影响一些委员会。

Les services du renseignement militaire ont convoqué des rédacteurs en chef et les ont menacés de procédures pénales draconiennes, y compris en vertu de l'article 5 de la législation sur l'état d'urgence.

陆军情报官员编辑负责人员，并威胁可对他们采用严厉刑事法律程序，包括《国家紧状态条例》第5条。

Mais si vous adoptez une résolution, n'incluez rien qui serait imposé par des pressions économiques et politiques, par des coups de fil à vos capitales ou par des réunions avec les ambassadeurs dans les capitales respectives.

但是，请不要通过政治和经济压力、通过向各首都打电话或通过在各自首都使，实施任何措施。

Avant d'homologuer l'acte de reprise, le juge convoque la femme pour l'informer, et en cas de refus de cette dernière, elle peut recourir à la procédure de discorde, conformément aux dispositions de l'article 124 du Code de la famille.

在核发复婚证之前，法官要妇女并通知她，如果她拒绝复婚，可以申请感情不和判决，这符合《家庭法》第124条规定。

L'Espagne a adressé une note de protestation directement aux autorités portugaises, par l'intermédiaire du Consul d'Espagne; en outre, le Ministre espagnol des affaires étrangères a convoqué l'Ambassadeur du Portugal, auquel il a remis la protestation du Gouvernement espagnol en réaction à un acte considéré comme injustifié.

西班牙认为葡萄牙行动没有任何道理，因此，通过西班牙领事直接向葡萄牙当局送交了抗议信，西班牙外交部随后还了葡萄牙使，向他通报了西班牙抗议。

En fonction de l'âge de l'enfant et d'autres considérations, le juge convoque l'enfant pour un entretien informel, à l'intérieur ou hors des locaux du tribunal, par l'intermédiaire d'un centre d'action sociale ou d'un conseiller scolaire. Une personne choisie par l'enfant peut assister à cet entretien.

依据儿童年龄和其他情况而定，法官在法院内外，通过社会中心或学校顾问服务，该儿童进行非正式谈话，谈话时可由该儿童自己选择一个人在场。

Le Ministre israélien des affaires étrangères, Shamir, convoqua, le 14 mars, le chargé d'affaires de l'Autriche à Tel-Aviv pour élever une protestation verbale exprimée en des termes particulièrement vifs, déclarant à cette occasion que la politique internationale de l'Autriche sur ce sujet constituait une menace pour la sécurité et l'existence de l'État d'Israël.

针对这一行动，以色列外部部长沙米尔先生在3月14日奥地利驻特拉维夫代办，提出措辞强烈口头抗议，声称奥地利在该方面国际政策危害到以色列国安全和存在。

Il a également convoqué les représentants des différentes confessions pour connaître leur opinion et leurs idées sur l'avant-projet de réforme de la loi sur le Registre national des cultes qui a été établi par la Secrétaire du culte et lui sera bientôt présenté pour examen avant d'être soumis à un vote au Congrès.

同时，还不同宗教信仰代表，汇集他们对国家宗教事务办公厅拟订国家宗教登记法改革草案观点和建议，该草案将于近期提交行政部门审议，然后交国会处理。