变得清楚

Beaucoup de ces questions nous apparaissent plus claires aujourd'hui qu'auparavant.

对我们来说，这些问题中有许多现在比以前更清楚了。

Ainsi, dans la pratique, la distinction entre preneurs de position et spéculateurs devient floue.

因此，在实践中套期值者和投机者的区分不太清楚。

Le 11 septembre a montré clairement la nécessité de procéder à un tel dialogue.

11日使进行这种对话的需要分清楚。

Nous en avons maintenant une idée plus claire.

这一情况现在更加清楚。

Il est évident que la communauté scientifique a un rôle à jouer à cet égard.

有一点已经很清楚：科学界可以发挥作用。

Mais le Groupe de travail, dirigé par le Bureau, s'est engagé dans un programme de travail précis et rigoureux et, tout en progressant, ce que nous avons pu réaliser est devenu plus précis, tout comme le fait que nous nous soyons mis d'accord sur de nombreuses questions et que notre attachement aux objectifs convenus aux conférences - du Sommet sur les enfants au Millénaire et aux Sommets de Monterrey et de Johannesburg - soit vivant et ferme, bien plus puissant que nos domaines de divergences.

然而，在主席团的指导下，工作组开始执行一项严格的、要求高的工作方案。 随着工作的开展，我们对我们能够取什么成就有了更加清楚的认识，这样一个事实也更加清楚：即我们就许多问题达成了一致意见，我们对在各次议——从儿童问题首脑议到千年首脑议、蒙特雷首脑议以及约翰内斯堡首脑议——上商定的各项目标的承诺是坚定的，比我们的分歧更加坚定。

Une délégation a estimé que, si le Consensus de Washington restait valable et si les pays souhaitant parvenir à une croissance stable dans l'actuel contexte économique mondial devaient continuer de s'inspirer de ses principes, on s'était aussi aperçu au fil des ans qu'une bonne gouvernance, la transparence et un large développement institutionnel étaient indispensables à une croissance forte, équitable et soutenue.

有一个代表团认为，尽管“华盛顿共识”仍然有效，想要在当前世界经济中实现稳步增长的国家仍需注重其戒律，但随着时间的推移已经越来越清楚的一点是：为了立强有力、公平和持续的增长，还有必要政、透明度和广泛的体制建设。

On reconnaît certes qu'il reste encore beaucoup à faire dans de nombreux autres domaines, notamment pour renforcer ce qu'on appelle le « coupe-feu » (voir plus loin), mais nombreux sont ceux qui ont signalé un « changement d'attitude » parmi les fonds, programmes et institutions spécialisées du fait que les avantages de la stratégie d'unité dans l'action apparaissent plus nettement.

虽然承认在很多其他领域尚有更多工作需要做，包括加强防火墙(见下文)，不过，许多方面均报告说，随着“一体行动”的优点和好处更清楚，基金、方案和专门机构的“思想倾向发生了化”。

Au fur et à mesure de l'avancement de l'évaluation par le Comité, il deviendra de plus en plus clair à quel point les États Membres et les organisations internationales et régionales peuvent appuyer le processus de mise en œuvre, en fournissant directement une assistance à ceux qui la réclament, ou en la facilitant par d'autres moyens.

随着委员评估的进展，员国和国际及区域组织可以在多大程度上通过向请求援助者直接提供援助或以其他方式促进此种援助来支持执行进程，将更加清楚。

M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que les observations reçues au cours de l'année écoulée de la part de juristes et d'entreprises ont montré clairement que les articles 8 à 11 devaient être modifiés car, s'ils étaient adoptés sans changement, ils auraient des effets négatifs sur l'économie des États et feraient obstacle au développement du commerce électronique.

Burman先生（美利坚合众国）说，从过去一年里从律师和实业界收到的评论意见来看，有一点很清楚，这就是对第8条至第11条的修正是必要的，因为这些条款如果不经更改而以通过，就对国家的经济产生消极后果，从而构成发展电子商务的障碍。

À mesure que les faits sont intervenus au cours des huit années, il s'est avéré que les deux organes chargés de cette tâche - c'est à dire et la Commission spéciale des Nations Unies et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) - ont servi d'instrument de la politique des États-Unis et du Royaume-Uni.

随着这8年中的事态发展，以下一点很清楚：负责这项任务的两个机构即特委和原子能机构所起的作用是作为实现美国和联合王国政策的工具。

Après avoir parcouru un tiers du chemin, il apparaît clairement que sans des efforts supplémentaires de tous, il sera impossible pour les pays à faible revenu et les moins avancés, tels que l'Éthiopie, d'atteindre les OMD, en particulier de venir à bout de la pauvreté extrême - la pauvreté qui tue.

当这一进程的1/3已完成时，清楚的是，如果我们大家不进一步地进行共同努力，像埃塞俄比亚这样的低收入和最不发达国家就不可能实现《千年发展目标》，特别是消除赤贫——致命的贫困。

Récemment, l'AIEA a commencé à mettre l'accent sur le rôle de l'énergie dans le développement étant donné qu'il devient de plus en plus clair que sans énergie il ne saurait y avoir de développement, et que sans développement c'est la misère, laquelle souvent conduit à la violence.

最近，原子能机构开始强调核能对于发展的作用，因为现在越来越清楚的是：没有能源，就不有发展，而没有发展，就出现贫困，贫困又常常导致暴力。

Toutefois, ces débats ont fait ressortir, premièrement, que les rapports de la Conférence avec les institutions en place qui s'occupent des questions relatives à l'espace, telles que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et l'Union internationale des télécommunications, sont encore mal définis.

但是，在这些专题讨论过程中，很清楚的一点是，首先，此种讨论与联合国和平利用外层空间委员和国际电信联盟等现有处理空间问题的机构的关系没有到恰当定。

Il apparaît de plus en plus clairement que la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, nécessitent aussi, entre les organisations internationales et régionales, une coopération accrue et une collaboration axée sur les résultats.

情况越来越清楚，实现包括千年发展目标在内的国际商定发展目标，也要求促进国际和区域组织之间的合作和注重成效的协作。

Il est apparu très clairement, à l'issue de notre réunion avec les représentants des parties de l'opposition et autres, que le problème principal en Somalie était le rétablissement de la sécurité dans le pays et un processus politique susceptible de faire progresser la situation.

在与反对派代表和其他方面晤之后，有一点分清楚，即索马里的首要问题是实现国内安全，并启动一个能够推动局势向前发展的政治进程。

Il est aujourd'hui parfaitement clair que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) aurait dû, dès le début, lutter de manière plus résolue contre les efforts des éléments extrémistes de la communauté albanaise du Kosovo de former une société monoethnique.

现在，以下一点终于很清楚：联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）从一开始就应该采取更果断的行动阻止科索沃的阿尔巴尼亚族人中的极端分子企图建立一个单一民族的社。

On s'est prononcé en faveur de l'insertion d'un deuxième paragraphe dans le projet d'article 74, mais on a également estimé que toute tentative de définition des “mesures provisoires ou conservatoires” risquerait d'entraîner de nombreux problèmes sans ajouter à la clarté du projet d'instrument.

虽然有与者表示支持在第74条草案中添加第2款，但也有与者认为，给“临时性或护性措施”下定义的任何企图都可能引起很多问题，从而无助于使文书草案清楚明了。

Si le Groupe de travail souscrit à cette interprétation, elle ne verrait pas d'inconvénients à ce que la disposition elle-même soit rendue plus précise ou, tout au moins, que sa signification soit rendue plus claire dans le rapport de la présente session.

如果工作组支持这种解释，她随时期待让该条款本身更清楚，至少让其含义在本届议的报告中更明。

Il affirme, dans l'exposé explicatif, que le Ministère de la défense et de l'aviation a réclamé la construction de ces routes lorsqu'il est devenu évident que les préparatifs de guerre entraîneraient l'engorgement de certaines routes dans l'est et le nord du pays.

索赔说明说，在情况“很清楚，战争准备将使东部和北部地区的一些道路交通分拥挤”之时，国防和航空大臣要求修建备用道路。