发迹

Il a mis vingt ans à parvenir.

他苦干20年终于发迹。

Qu'est-ce qu'un sot qui a fait fortune ? C'est un pourceau qui ne sait quoi faire de son lard.

发迹的傻子是什么？是头满不知道用来干嘛的。

C'est seulement dans ces conditions que la mondialisation pourra devenir, pour paraphraser Shakespeare, cette marée qui, saisie au moment du flux, conduit à la fortune.

只有这样，全球化的来临才能，套用莎士比亚的话来说，成为出在滔滔水中的高潮，给人们带来发迹的机会。

John H. Melrose, ancien ambassadeur des États-Unis en Sierra Leone, a fait observer l'année dernière que la découverte de diamants alluvionnaires créait une situation propice à un afflux massif de « chercheurs de trésor ».

正如前美国驻塞拉利昂大使John H. Melrose去年指出，冲积层钻石的发寻找发迹机会的人纷纷涌入该区。