发亮的

Tout ce qui brille n'est pas or.

的不是金子。

La nuit, les yeux du chat éclairent.

夜里，猫的眼。

On voyait seulement des vis brillantes, à peine enfoncées, se détacher sur les planches passées au brou de noix.

一些的螺丝钉，刚拧进去个头儿，在刷成褐的木板上看得清清楚楚。

Les panneaux luminescents indiquant à l'intérieur les issues de secours ont été installés comme prévu le long des itinéraires d'évacuation.

按计划沿撤离通道安设了的出口标志。

Le fait que, pour on ne sait quelle raison, cette salle soit presque en permanence dans l'obscurité, privée de la lumière du jour, ce qui la fait ressembler à la tombe d'un pharaon, et que ses dorures ont, de surcroît, perdu depuis longtemps leur éclat est, à mes yeux, très significatif.

但是出于某原因，本会议厅似乎永久地笼罩在黑暗中，外界的光线全被遮住，使它看起来像一个法老的坟墓，而且连久远时代前闪烁的金经消失，我认为这本身就很有象征意义。