反射

L'eau de ce lac est parfaitement limpide et reflète l'azur du firmament.

湖水非常清澈透明，射着蔚蓝的天空。

L’angle d'incidence est égale à l'angle de réflexion.

入射角等于射角。

Forte en sports aquatiques, elle reflète l'anneau olympique bleu.

擅长水上项目，她射出五环中的蓝色。

STSAT-2 a également été équipé d'un réflecteur laser permettant de déterminer la position de l'orbite.

另外，科学技术卫星-2装备有个卫星激光射器，用来证明其旋进轨道确定能力。

Ces grands miroirs déployables auraient servi à éclairer les régions polaires pendant l'hiver.

这些巨大的可展开的射镜是打算为极区提供冬季照明的。

La couverture sédimentaire le long des géotraverses a été étudiée par sismique réflexion (sondages ponctuels).

利用地震射法（离散地震射测深）研究了沿地质断面的沉积覆盖层。

Un réflexe est une réaction.

生理射是种应。

Pour ce faire, l'on procède au captage et à l'enregistrement de l'énergie réfléchie ou émise par l'objet étudié.

其手段是通过对目标物所射或者释放的能量进行遥感和记录。

Les réflecteurs solaires russes Znamya 2 et 2,5 auraient été encore plus lumineux (10 fois plus que la pleine lune).

原本计划提供甚至更亮照明（约为满月的十倍）的空间项目是俄罗斯的太阳射镜旗帜2号和2.5号项目。

Cela éviterait à l'Assemblée de croire que chaque point de l'ordre du jour doit faire l'objet d'une résolution.

这可以使大会摆脱种条件射作用，即对每个议程项目最后都应该通过决议。

L'expérience H-Reflex (pour réflexe Hoffman) vise à identifier les exercices essentiels pour les astronautes durant leurs séjours prolongés dans l'espace.

霍夫曼射实验可使人们更好地了解宇航员在长期空间飞行中的运动要求。

Peut-être d'approvisionnement à long terme DULV Mo, une pellicule réfléchissante, à négocier de plus amples renseignements, s'il vous plaît lettres d'appel!

可长期供应镀铝膜、射膜，详情请来电来函洽谈！

Ces couvertures renvoient les ondes radio, si bien que les chars ne sont pas détectés par les radars du camp adverse.

这些射无线电波，使敌方雷达看不到坦克。

II.A0.008 Miroirs plans, convexes et concaves à couches multiples hautement réfléchissantes ou commandées dans la gamme de longueurs d'onde 500-650 nm.

二.A0.008 带有波长在500至650纳米之间多层高射或控制涂层的平面、凸面、凹面光镜。

Nous devons donc avoir un réflexe, que j'appellerais le « réflexe protection des civils », à utiliser dans toutes les dimensions d'une opération.

因此，我们需要有种条件射——我称之为“保护平民的条件射”——用于行动的各个方面。

Les ondes VLF étaient réfléchies par l'ionosphère, ce qui permettait les communications radio au-delà de l'horizon et malgré la courbure terrestre.

甚低频信号经射离开电离层，从而能够在地平线上空和成弯曲状的地球周围进行无线电通信。

Les travaux ont comporté des levés de sismique profonde et de sismique réflexion, ainsi que des mesures de champ de potentiel.

利用地震测深和地震射方法以及势场测定法进行了勘察。

On parle d’un vin brillant pour qualifier un vin dont les reflets renvoient fortement la lumière. C’est souvent un signe de qualité.

瓶‘闪光’的酒是指射光的能力很强的酒。这通常是好酒的标志。

Depuis quelques années, les médecines parallèles (chiropractie, acuponcture, remèdes traditionnels, etc.) se développent et 60 % des personnes qui l'exercent sont des femmes.

最近几年，非传统疗法（按摩推拿疗法，针灸射疗法，民间偏方疗法）得到了发展，从业者中妇女占60%。

Toutefois, certaines expériences visent à rendre cette lumière plus intense en la concentrant, à l'aide de miroirs, sur une zone géographique limitée.

不过，些试验拟通过利用射镜的聚焦作用来加强对限定地理区域的照明。